Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από 2017

ταξίδι ως τον ορίζοντα: Γκαμπριέλα Μιστράλ (Τραγούδι εκείνων που ψάχνουν να ξεχάσουν)

Εικόνα

ταξίδι κάτω από τη βροχή: Ανρί Μισώ (ζωή μου)

Εικόνα
Ζωή μου
Χωρίς εμένα πας, ζωή μου. Εσύ κυλάς, Κι εγώ ακόμα περιμένω να κάνω ένα βήμα. Παίρνεις αλλού τη μάχη. M' εγκαταλείπεις έτσι. Δεν σε ακολούθησα ποτέ.
Δεν διακρίνω καθαρά όσα προσφέρεις. Το τόσο λίγο που ζητώ, ποτέ δεν μου το φέρνεις. Λόγω της έλλειψης αυτής, φιλοδοξώ σε τόσα. Σε τόσα πράγματα, στο άπειρο σχεδόν... Λόγω του λίγου αυτού που λείπει, που δεν φέρνεις.
  μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου   

στις ράγες που βγάζουν στη θάλασσα: César Vallejo

Εικόνα
ΗΜΙΦΩΣ
Ονειρεύτηκα μια φυγή. Κι ονειρεύτηκα τις δαντέλες σου σκόρπιες στην κρεβατοκάμαρα. Στο μάκρος μιας προκυμαίας, κάποια μάνα· και τα δεκαπέντε χρόνια της προσφέροντας το στήθος σε μιαν ώρα.
Ονειρεύτηκα μια φυγή. Ένα «για πάντα» στεναγμένο στη σκάλα κάποιας πλώρης· ονειρεύτηκα μια μάνα· μερικά φρέσκα, πράσινα αγριόχορτα και το αστροκέντητο προικιό κάποιας αυγής.
Στο μάκρος μιας προκυμαίας... Και στο μάκρος ενός λαιμού που πνίγεται!
μετάφραση: Ρήγας Καππάτος (από τη συγκεντρωτική δίγλωσση έκδοση César Vallejo - Ποιητικά Άπαντα, εκδόσεις GUTENBERG)

MEDIALUZ
He soñado una fuga. Y he soñado
tus encajes dispersos en la alcoba.
A lo largo de un muelle, alguna madre;
y sus quince años dando el seno a una hora.

He soñado una fuga. Un "para siempre"
suspirado en la escala de una proa;
he soñado una madre;
unas frescas matitas de verdura,
y el ajuar constelado de una aurora.

A lo largo de un muelle...
Y a lo largo de un cuello que se ahoga!


Καίσαρ Βαλιέχο
"O Καίσαρ Βαλιέχο γεννήθηκε στο χω…

Επιβάτες

« Ιστολόγια ποίησης

» Ιστολόγια ποίησης