Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Ιούλιος, 2014

βαθιά μέσα στο καλοκαίρι: Κλείτος Κύρου (κυριακή απόγευμα)

Εικόνα

νυχτερινό δρομολόγιο στο άπειρο: Giacomo Leopardi

Εικόνα
L’Infinito
Aυτός ο μοναχικός λόφος ήταν πάντα αγαπητός σε μένα, και αυτός ο φράχτης από θάμνους, που κόβει τη θέα τόσο μεγάλου μέρους του τελευταίου ορίζοντα. Αλλά όπως κάθομαι εδώ και ατενίζω, μπορώ να δω παραπέρα, με το μάτι του μυαλού μου, ατέλειωτες εκτάσεις, και υπεράνθρωπες σιωπές, και απύθμενη ηρεμία, ώσπου αυτό που νιώθω είναι σχεδόν φόβος. Κι όταν ακούω τον άνεμο να διαπερνά ετούτα τα κλαδιά, αρχίζω να παραβάλλω εκείνη την ατέρμονη ακινησία με αυτόν τον θόρυβο: και το αιώνιο έρχεται στο μυαλό, και οι νεκρές εποχές, και η παρούσα αυτή που ζει, και το πώς ακούγεται. Έτσι το μυαλό μου βυθίζεται σε αυτήν την απεραντοσύνη: και το να ναυαγείς είναι γλυκό σε τέτοια θάλασσα.
μετάφραση στα ελληνικά: Μαρία Θεοφιλάκου (από την αγγλική μετάφραση του Jonathan Galassi)
L’Infinito
This lonely hill was always dear to me, and this hedgerow, which cuts off the view of so much of the last horizon. But sitting here and gazing, I can see beyond, in my mind’s eye, unending spaces, and superhuman silences, and depthle…

ιστορίες από το ταξίδι: Jorge Luis Borges (The House of Asterion)

Εικόνα
Το Σπίτι του ΑστερίουΗ δε [Πασιφάη] Αστέριον εγέννησε.
ΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟΣ, Βιβλιοθήκη, Γ΄, 1
Ξέρω πως με λένε φαντασμένο, ίσως και μισάνθρωπο, ίσως και τρελό. Οι κατηγορίες αυτές (που θα τις τιμωρήσω όταν έρθει η ώρα) είναι γελοίες. Μπορεί να είναι αλήθεια ότι δε βγαίνω από το σπίτι μου, αλήθεια είναι όμως και ότι οι πόρτες του (δεκατέσσερις τον αριθμό*) είναι ανοιχτές μέρα και νύχτα τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα. Όποιος θέλει, μπαίνει. Δεν θα βρει εδώ γυναικείες πομπές ούτε τις αλλόκοτες τελετουργίες των ανακτόρων, θα βρει όμως γαλήνη και απομόνωση. Θα βρει ακόμα κι ένα σπίτι που είναι μοναδικό σ' όλη τη γη. (Ψεύδονται όσοι λένε πως στην Αίγυπτο υπάρχει ένα παρόμοιο.) Ακόμα κι οι συκοφάντες μου παραδέχονται πως σ' ολόκληρο το σπίτι δεν υπάρχει ούτε ένα έπιπλο. Άλλη γελοιότητα είναι το ότι τάχα εγώ, ο Αστέριος, είμαι φυλακισμένος. Να το ξαναπώ ότι δεν υπάρχει ούτε μία κλειδωμένη πόρτα; Να προσθέσω ότι δεν υπάρχει ούτε μία κλειδωνιά; …

Επιβάτες

« Ιστολόγια ποίησης

» Ιστολόγια ποίησης