 |
| painting by Anas Albraehe, Untitled, 2020 |
XAMENO ΠΟΙΗΜΑ
Ψάχνω ένα ποίημα που διάβασα πριν από χρόνια. Το είχε γράψει ο Καβάφης, νόμιζα, αλλά ξαναδιαβάζοντας Καβάφη δεν μπορώ να βρω αυτό το ποίημα. Δεν θυμάμαι τον τίτλο, όμως υπάρχει ένας δρόμος στο ποίημα, μια γέφυρα και μια πόλη κοντά στη θάλασσα. Υπάρχουν πολλές ψυχές και πείνες, σύκα, δαίμονες, φανταστική σιωπή, και κρυμμένες φράσεις που έχουν να κάνουν με μυστικές συνευρέσεις. Το ποίημα λέγεται πως γράφτηκε πάνω στις άκοπες σελίδες ενός ονείρου. Σε μια εκδοχή, τα ελαιόδεντρα παραδίδονται στις φλόγες, αλλά η γέφυρα σώζεται. Σε μια άλλη, η ίδια η πόλη χάνεται και δεν υπάρχει δρόμος. Eίναι ένα ποίημα για τον πόλεμο, λοιπόν, και γι' αυτό δεν βρίσκεται στα Άπαντα του Καβάφη.
*μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή πρωτότυπου: Poetry International, από τη συλλογή In the Lateness of the World (2020)** ΣτΜ: Σε παλαιότερη δημοσιευμένη εκδοχή του ποιήματος (https://laraizinvertida.com/detalle-2415-un-poema-perdido-por-carolyn-forche-), το τέλος δεν αναφέρεται γενικά στον πόλεμο, αλλά ρητά στη Συρία.
LOST POEM
I’m searching for a poem I read years ago. It was written by Cavafy, I thought, but reading through Cavafy again I can’t find this poem. I don’t recall the title, but there is a road in the poem, and a bridge, and a city near the sea. There are many souls and hungers, figs, demons, imaginary silence, and hidden phrases that have to do with secret assignations. The poem is said to have been written on the uncut pages of a dream. In one version, the olive trees go up in smoke but the bridge survives. In another, the city itself is lost, and there is no road. It is a war poem then, and that is why it is not to be found in the collected works of Cavafy.
Carolyn Forché
LOST POEM
I’m searching for a poem I read years ago. It was written by Cavafy, I thought, but reading through Cavafy again I can’t find this poem. I don’t recall the title, but there is a road in the poem, and a bridge, and a city near the sea. There are many souls and hungers, figs, demons, imaginary silence, and hidden phrases that have to do with secret assignations. The poem is said to have been written on the uncut pages of a dream. In one version, the olive trees go up in smoke but the bridge survives. In another, the city itself is lost, and there is no road. It is a war poem then, and that is why it is not to be found in the collected works of Cavafy.
γεν. 1950
Σχόλια