No les pertenece
Con motosierras en las manos,con desahucios y noches en vela,
nos degüellan.
Y cuando el río de la rabia crezca,
y al pueblo en pie lo ponga,
se asustan.
Buitres, maderos, jueces,
chivatos, dinero sucio,
apestan.
Y que se lo graben en la mente:
nuestra casa no les pertenece;
¡y frente a ellos nos encontrarán!
(μετάφραση στα ισπανικά: Δημήτρης Πατουλιάς, Μαρία Θεοφιλάκου)
Δεν ειν' δικό τους
Μ' αλυσοπρίονα στα χέρια,
μ' εντάλματα και με νυχτέρια,
μας σφάζουν.
Και σαν ποτάμι οργής φουσκώσει,
που τον λαό θα ξεσηκώσει,
τρομάζουν.
Κοράκια, μπάτσοι, δικαστάδες,
Ρουφιάνοι, μιαροί παράδες,
βρωμούνε.
Και ας το βάλουν στο μυαλό τους,
το σπίτι μας, δεν ειν' δικό τους·
Κι ότι μπροστά τους θα μας βρούνε.
Δημήτρης Πατουλιάς
Μ' αλυσοπρίονα στα χέρια,
μ' εντάλματα και με νυχτέρια,
μας σφάζουν.
Και σαν ποτάμι οργής φουσκώσει,
που τον λαό θα ξεσηκώσει,
τρομάζουν.
Κοράκια, μπάτσοι, δικαστάδες,
Ρουφιάνοι, μιαροί παράδες,
βρωμούνε.
Και ας το βάλουν στο μυαλό τους,
το σπίτι μας, δεν ειν' δικό τους·
Κι ότι μπροστά τους θα μας βρούνε.
21/11/2022
*με αφορμή τις τρέχουσες διαδηλώσεις στην Ισπανία για τη στεγαστική κρίση,
ο ποιητής Δημήτρης Πατουλιάς επισκέπτεται ξανά το ποίημά του «Δεν ειν' δικό τους» από την ελληνική κρίση κατασχέσεων και πλειστηριασμών του 2022, ως ένδειξη αλληλεγγύης στον αγώνα των Ισπανών.
Δημήτρης Πατουλιάς
Ο Δημήτρης Πατουλιάς γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα όπου και ζει. Σπούδασε στην Πράγα και σήμερα εργάζεται στον χώρο των τροφίμων. Ξεκίνησε γράφοντας στίχους και τραγούδια, ενώ το 2021 κυκλοφόρησε η πρώτη συλλογή ποιημάτων του, με τίτλο Παρορ-μίση (μικρές ιστορίες αγάπης & μίσους), εκδόσεις Εντύποις. Ποιήματά του έχουν φιλοξενηθεί σε ηλεκτρονικές σελίδες όπως artattacks.site, katiousa.gr, atexnos.gr, και έχει συμμετάσχει στο συλλογικό έργο «Ανθολογία σύγχρονης ελληνικής αντιπολεμικής ποίησης» Εκδόσεις Κυβέρτι, 2024.
Σχόλια