 |
| Wheat Field with Crows by Vincent van Gogh, 1890; in the Van Gogh Museum, Amsterdam, Netherlands. |
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Τώρα ένα απ' τα πλούτη μου είναι πως είναι καλοκαίρι.
Είναι δύσκολο να παραδεχτώ πόσα πολλά έχω,
είναι δύσκολο να κρατάω λογαριασμό, να
φανώ αντάξιος τους, να μην τα αφήσω να τρέξουν μακριά μου,
να μην τα αφήσω ν' αρχίσουν να μπερδεύονται μες στην
αναμονή τους, ή να σκληρύνουν απέναντι σε ό,τι
μοιάζει με δική μου παραμέληση. Ξέρω πως με
τόσα πολλά, κι ας προσπαθήσω να τα έχω όλα,
να τα δω όλα με τα μάτια μου, και να 'μαι εκεί στον θερισμό
των πραγμάτων μου, θα πέσω στη γη
αποκαρδιωμένος και θα σαπίσω εκεί σαν το σιτάρι
που τώρα ανεμίζει καθαρό και ελπιδοφόρο στα χωράφια.
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή πρωτότυπου: Poetry Foundation
SUMMER
Now one of my riches is it’s summer.
It is hard to admit to the so much I have,
it is hard to keep track of it, to
make good, to keep it from running from me,
to keep it from growing confused in its
waiting, or from getting hardened to what
seems like my neglect. I know that with
so much, though I will try to have it all,
witness it all, and be in on the harvest
of my things, that I will fall to the ground
in dismay, and rot there like the wheat
that now blows clean and hopeful in the fields.
Greg Kuzma
b. 1944
Σχόλια