Για τους νέους που θέλουν να
Ταλέντο είναι αυτό που λένε
ότι έχεις αφού το μυθιστόρημα
δημοσιευτεί και θετικά
κριθεί. Προηγουμένως, αυτό που
έχεις είναι μια κουραστική
αυταπάτη, ένα χόμπι όπως το πλέξιμο.
Δουλειά είναι αυτό που έχεις κάνει
αφού έχει παιχτεί το έργο
και το κοινό έχει χειροκροτήσει.
Πριν από αυτό, οι φίλοι σου συνεχίζουν να ρωτούν
πότε σκοπεύεις να βγεις
έξω και να βρεις μια δουλειά.
Iδιοφυΐα είναι αυτό που ξέρουν ότι
είχες μετά τον τρίτο τόμο
αξιόλογων ποιημάτων. Νωρίτερα
σε κατηγορούν ότι αποσύρεσαι,
σε ρωτούν γιατί δεν κάνεις ένα μωρό,
λένε ότι κωλοβαράς.
Ο λόγος που οι άνθρωποι θέλουν μάστερ στις καλές τέχνες,
παρακολουθούν εργαστήρια με φανταχτερά ονόματα
όταν το μόνο που μπορείς πραγματικά
να μάθεις είναι μερικές τεχνικές,
οδηγίες πληκτρολόγησης και κάποιου
άλλου τους μανιερισμούς
είναι ότι σε κάθε καλλιτέχνη λείπει
μια άδεια να κρεμάσει στον τοίχο
όπως ο οπτικός σας, ο κτηνίατρός σας
που να αποδεικνύει ότι μπορεί να είστε ένας αδέξιος σαδιστής
του οποίου τα σφραγίσματα πέφτουνε στο στιφάδο
αλλά είστε πιστοποιημένος οδοντίατρος.
Ο πραγματικός συγγραφέας είναι αυτός
που πραγματικά γράφει. Το ταλέντο
είναι μια εφεύρεση όπως το φλογιστό
μετά το γεγονός της φωτιάς.
Η δουλειά είναι η ίδια η γιατρειά. Πρέπει
να σου αρέσει περισσότερο από το να σε αγαπούν.
[μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου]
πηγή πρωτότυπου: Poetry Foundation
Talent is what they say
you have after the novel
is published and favorably
reviewed. Beforehand what
you have is a tedious
delusion, a hobby like knitting.
Work is what you have done
after the play is produced
and the audience claps.
Before that friends keep asking
when you are planning to go
out and get a job.
Genius is what they know you
had after the third volume
of remarkable poems. Earlier
they accuse you of withdrawing,
ask why you don’t have a baby,
call you a bum.
The reason people want M.F.A.’s,
take workshops with fancy names
when all you can really
learn is a few techniques,
typing instructions and some-
body else’s mannerisms
is that every artist lacks
a license to hang on the wall
like your optician, your vet
proving you may be a clumsy sadist
whose fillings fall into the stew
but you’re certified a dentist.
The real writer is one
who really writes. Talent
is an invention like phlogiston
after the fact of fire.
Work is its own cure. You have to
like it better than being loved.
you have after the novel
is published and favorably
reviewed. Beforehand what
you have is a tedious
delusion, a hobby like knitting.
Work is what you have done
after the play is produced
and the audience claps.
Before that friends keep asking
when you are planning to go
out and get a job.
Genius is what they know you
had after the third volume
of remarkable poems. Earlier
they accuse you of withdrawing,
ask why you don’t have a baby,
call you a bum.
The reason people want M.F.A.’s,
take workshops with fancy names
when all you can really
learn is a few techniques,
typing instructions and some-
body else’s mannerisms
is that every artist lacks
a license to hang on the wall
like your optician, your vet
proving you may be a clumsy sadist
whose fillings fall into the stew
but you’re certified a dentist.
The real writer is one
who really writes. Talent
is an invention like phlogiston
after the fact of fire.
Work is its own cure. You have to
like it better than being loved.
Copyright Credit: Marge Piercy, “For the young who want to” from Circles on the Water: Selected Poems of Marge Piercy (New York: Alfred A. Knopf, 1982). First appeared in Mother Jones V, no. 4 (May 1980). Copyright © 1980, 1982 by Marge Piercy and Middlemarsh, Inc.
Marge Piercy
γεν. 1936
Σχόλια