Li Bai | Στα βουνά μια μέρα του καλοκαιριού

Landscape near Collioure (Study for Le Bonheur de Vivre), 1905 - Henri Matisse

 

Στα βουνά μια μέρα του καλοκαιριού

Κουνώντας νωχελικά μιαν άσπρη φτερωτή βεντάλια,
γυμνόστηθος στο καταπράσινο δάσος.
Βγάζοντας το μαντήλι μου και κρεμώντας το στην πέτρα,
το γυμνό μου κεφάλι λούζεται απ' τον άνεμο των πεύκων.

(μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου)

Chinese 

懶搖白羽扇，
裸袒青林中。
脫巾掛石壁，
露頂灑松風

Pinyin

Lǎn yáo bái yǔshàn,
luǒ tǎn qīng lín zhōng.
Tuō jīn guà shíbì,
lù dǐng sǎ sōngfēng.

 

Li Bai

701-762