Suspended | Francisco Gonzalez Camacho | LensCulture
Περί ταπεινότητας
πάγος στο γρασίδι της στέρησης:
βασίλισσα της φύλλο-
σήψης, έπαψα ν' ασχολούμαι—
μετά την φύλλo-βολή—
ό,τι είχα πειστεί
πως χρειαζόμουν, διαλύεται
στην κόκκινη δρυ—
ξεχειμωνιάζοντας, κουρνιάζω
πίσω από μια πλάκα φλοιού
ενώ οι γαλάζιες κίσσες ορμούν
σε κύτταρα πολτού, καταναλώνοντας
ό,τι απογίναν
οι νεκροί μου—άνοιξη
είναι ένα ένστικτο
που δεν θα
αναπαυθεί—ένας τάφος, ένας τόνος,
επανορθώνω
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή: Poetry (December 2025)
On Humility
ice in the grass of want:
queen of leaf-
rot, I’ve let go—
after leaf-drop—
what I thought
I needed, resolve
in the red oak—
wintering, I tuck myself in
ice in the grass of want:
queen of leaf-
rot, I’ve let go—
after leaf-drop—
what I thought
I needed, resolve
in the red oak—
wintering, I tuck myself in
behind a slab of bark
while blue jays tear at
cells of pulp, consuming
what’s left of
my dead—spring
is an instinct
that shall not
rest—a tomb, a tone,
atone
while blue jays tear at
cells of pulp, consuming
what’s left of
my dead—spring
is an instinct
that shall not
rest—a tomb, a tone,
atone
Shara Lessley
γεν. 1975
Σχόλια