 |
| The Plaza Hotel. New York City. 2007, the year that marked its 100th birthday. Photo by Matt Weaver. |
Παραμονή Πρωτοχρονιάς
5 μ.μ., γωνιακό κάθισμα,
Όουκ Μπαρ, ξενοδοχείο Πλάζα,
Νέα Υόρκη, Κέντρο
του Κόσμου όλων
όσων έχουν σημασία.
Όπου ένα μαρτίνι Μπελβεντέρε,
σκέτο μ' ένα λεμόνι, σε περιεργάζεται
σαν ένα νωθρό χρυσόψαρο
σε μια κρυστάλλινη λιμνούλα κήπου,
ή ένα αναβλημένο δάκρυ
που μπορείς να ξαναπάρεις μέσα σου,
σαν εκείνη την πρώτη πλήρη αναπνοή,
σε περίπτωση που το χρειαστείς,
καθώς ο κόσμος ετοιμάζεται
να ξαναρχίσει απ' την αρχή ξανά.
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή πρωτότυπου: Poetry Foundation
New Year’s Eve
5 p.m., corner booth,
Oak Bar, Plaza Hotel,
New York City, Center
of the World of all
that matters.
Where a Belvedere martini,
up with a twist, contemplates you
like a languid gold fish
in a clear garden pool,
or a suspended tear
that you can take back inside,
like that first full breath,
in case you need it,
as the world gets ready
to start all over again again.
γεν. 1944
Σχόλια