 |
| Jean Gaumy - Prison walking courts. Caen, France, 1976 - Magnum Photos |
Τίγρης
Εσύ, φυλακισμένε αυτής της παρομοίωσης!
Πήδα, αγόρι, ελευθερώσου!
Τα κάγκελα, αγαπητέ μου, είναι στίχοι.
Πετούν, αν εσύ πηδήξεις.
Τη στιγμή που γίνεσαι λευκός και ακοίμητος,
σε χάρτινο αέρα.
Bijan Elahi
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πρωτότυπο: Poetry International
ببر
زندانی این تشبیه !
بپر ، پسر ، بدر !
میلهها ، نازنین ، ابیاتند ،
میپرند اگر بپری ،
یک آن که سفید میشوی ، هشیار ،
در هوای کاغذوار .
Bijan Elahiبپر ، پسر ، بدر !
میلهها ، نازنین ، ابیاتند ،
میپرند اگر بپری ،
یک آن که سفید میشوی ، هشیار ،
در هوای کاغذوار .
1945-2010
Σχόλια