 | |
|
Φώναξε Πφ!
Η Καρία και η Φιλιστία θεωρούσαν
Μόνο τις προ—γαμιαίες περιπέτειες σοφές·
Οι Γάλλοι αστοί βρίσκουν το αντίθετο αληθές.
Ο Σωκράτης και ο Πλάτωνας παρέκαμψαν το θέμα
(Πώς πρέπει να 'ναι η αγάπη άνδρα—γυναίκας, δηλαδή)
Με ιδεολογία ομοφυλοφιλική.
Οι Αποκαλυπτικοί Ιουδαίοι, προβλέποντας
Το Επικείμενο Τέλος, καλούσαν μόνο σε μια αγνή
Αδελφότητα: κάτω απ' τη μέση όλοι νεκροί.
Περίεργοι, ποικίλοι, ανήθικοι, ηθικοί —
Ομολογήστε, ποια σικ πλατεία ή χωλή συνοικία
Ζει απαλλαγμένη από νυμφολογική ανησυχία;
«Κι όμως, αρσενικά και θηλυκά των κατώτερων ειδών
Βρίσκουν τρόπο να εξαλείψουν τους σεξουαλικούς προβληματισμούς,»
Σκέφτονται οι επιστήμονες: «Γιατί να μη μάθουμε απ' αυτούς;»
Φώναξε Πφ! για την επιστήμη, την ηθική, τη μεταφυσική,
Για τα αντώνυμα ιερότητα και ντροπή—
Έλα περπάτησε μαζί μου, αγάπη μου, σε μια χρυσή βροχή
Πέρα από γκρεμισμένες κιονοστοιχίες δόξας,
Με το φεγγάρι, σε κάθε ανασηκωμένο πρόσωπο, ζωντανό:
Περήφανα απομεινάρια μίας φυλής των οραματιστών.
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
Cry Faugh!
Caria and Philistia considered
Only pre—marital adventures wise;
The bourgeois French argue contrariwise.
Socrate and Plato burked the issue
(Namely, how man—and—woman love should be)
With homosexual ideology.
Apocalyptic Israelites, foretelling
The Imminent End, called only for a chaste
Sodality: all dead below the waist.
Curious, various, amoral, moral —
Confess, what elegant square or lumpish hamlet
Lives free from nymphological disquiet?
“Yet males and females of the lower species
Contrive to eliminate the sexual problem,”
Scientists ponder: “Why not learn from them?”
Cry faugh! on science, ethics, metaphysics,
On antonyms of sacred and profane —
Come walk with me, love, in a golden rain
Past toppling colonnades of glory,
The moon alive on each uptilted face:
Proud remnants of a visionary race.
1895—1985
Σχόλια