 |
| Terminal. Alla Sokolova | LensCulture |
Ορφέα, σου λέω ότι δεν είμαι στην κόλαση,
αυτό το μέρος ονομάζεται Μέιν.
Όλο τον χειμώνα ο κρύος άνεμος καίει το πρόσωπό μου,
και ιδρώνω, περπατώντας μέσα σε όλο αυτό το χιόνι.
Αλλά τώρα είναι άνοιξη:
ήχοι χιονιού που λιώνει,
νερό που στάζει απ' τα γείσα, και πλημμυρίζει κρόκους
και ινδικές γογγύλες.
Μικρές ιτιές, βούρλα, φορσυθίες ξαφνικά
ξυπνούν κέδρους με χλωμούς νέους βλαστούς στις άκρες.
Ο άνεμος πετάει κουκουνάρια προς το μέρος μου.
Τώρα περπατώντας κατά μήκος της ακτής
ακολουθώ γλάρους
με την κάμερά μου, γλάρους
που γλιστρούν πάνω στα κύματα και εστιάζω
στα ράμφη τους στο αφρισμένο
νερό, βουτούν τα ράμφη τους,
εστιάζω, ανεβαίνουν με κουτσό ασημί
που αστράφτει στον ήλιο καθώς άλλοι εφορμούν
κάτω, γυρίζω κάνοντας κύκλους με την κάμερά μου
ενώ τα κύματα ανεβαίνουν και σκάνε πάνω σε βράχους
πετώντας αλμυρά φύκια και μαλάκια·
σπάζοντας όστρακα πάνω σε γκρεμούς
τα κύματα σκάνε κι αφήνουν λιμνούλες με ψάρια εγκλωβισμένα...
Ορφέα, θέλω να μείνω εδώ
με τα λεία βότσαλα,
θέλω να μείνω εδώ, στην άκρη του ωκεανού
βρήκα κάποιον καινούργιο –
όχι θεό, αλλά έναν ήσυχο άνθρωπο που ακούει.
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
Orpheus, I tell you I’m not in hell,
this place is called Maine.
All winter the cold wind burns my face,
and I sweat, wading through all this snow.
But it’s spring now:
sounds of snow melting,
water dripping off eaves, flooding crocuses
and jack-in-the-pulpits.
Pussy willows, cattails, forsythia suddenly
awaken junipers tipped with pale new shoots.
The wind flings pine cones my way.
Now walking along the coast
I follow seagulls
with my camera, seagulls
skimming waves and I focus
on their bills in the foaming
water, they dip their bills,
I focus, they rise with limp silver
flashing in the sun as others come swooping
down, I turn circling with my camera
while waves rise and crash upon rocks
flinging salty seaweed and mollusks;
chipping seashells upon cliffs
waves crash and leave small pools of fish stranded …
Orpheus, I want to stay here
with the smooth pebbles,
I want to stay here, at the ocean’s edge
I have found someone new –
no god, but a quiet man who listens.
Sujata Bhatt
Σχόλια