 |
| Matt Black USA. Pleasant Point, Maine. 2016. Cups hang in a house on the Passamaquoddy Pleasant Point Indian Reservation, in Washington County, Maine. © Matt Black | Magnum Photos |
Η Υπομονή των Συνηθισμένων Πραγμάτων
Είναι ένα είδος αγάπης, έτσι δεν είναι;
Πώς το φλιτζάνι κρατάει το τσάι,
Πώς η καρέκλα στέκεται γερή και τετράγωνη,
Πώς το πάτωμα δέχεται τις σόλες των παπουτσιών
Ή τα δάχτυλα των ποδιών. Πώς τα πέλματα ξέρουν
Πού υποτίθεται ότι πρέπει να βρίσκονται.
Σκεφτόμουν την υπομονή
των συνηθισμένων πραγμάτων, πώς τα ρούχα
Περιμένουν με κάθε σεβασμό στις ντουλάπες
Και το σαπούνι στεγνώνει ήσυχα στο πιάτο,
Και οι πετσέτες πίνουν την υγρασία
Από το δέρμα της πλάτης.
Και η υπέροχη επανάληψη των σκαλοπατιών.
Και τι είναι πιο γενναιόδωρο από ένα παράθυρο;
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
The Patience of Ordinary Things
It is a kind of love, is it not?
How the cup holds the tea,
How the chair stands sturdy and foursquare,
How the floor receives the bottoms of shoes
Or toes. How soles of feet know
Where they’re supposed to be.
I’ve been thinking about the patience
Of ordinary things, how clothes
Wait respectfully in closets
And soap dries quietly in the dish,
And towels drink the wet
From the skin of the back.
And the lovely repetition of stairs.
And what is more generous than a window?
Pat Schneider
1934 – 2020
Σχόλια