Sonja Prins | πλοκάμια της οικονομίας

Destitute pea pickers in California. Nipomo, 1936. Photo by Dorothea Lange

πλοκάμια της οικονομίας

μπορείς κάλλιστα να μιλήσεις
για οικονομική δύναμη
καθισμένος ήσυχα σε μια καρέκλα
βλέποντας πρόσφυγες σε βάρκες
να πέφτουν στη θάλασσα

αλλά εν τω μεταξύ
κάπου
κάτω από εκείνο το νερό
και τη γη και τους τόπους
όπου κάθεσαι και στέκεις

υπάρχει αυτό το συγκαλυμμένο
συμβάν
που οδηγεί ολόκληρες ομάδες σε απόγνωση
καταστρέφοντας πολλούς
κι άλλους κάνοντας πλούσιους

δεν μπορείς
να μιλήσεις γι' αυτό με ηρεμία
γιατί έχεις μάθει με τον δύσκολο τρόπο
και ξέρεις
ότι είσαι μέρος του
μέσα από όλα του τα πλοκάμια

μετάφραση από τα αγγλικά: Μαρία Θεοφιλάκου

πηγή πρωτοτύπου στα ολλανδικά: Poetry International

φασισμός/ μια βάναυση κοινωνία

μόλις νομίζεις ότι σού πάει καλά το πράγμα 

και πια δεν βάζεις την καρδιά σου σε αυτό
ό,τι παράγεις γίνεται
διακοσμητικό

ή φιλελεύθερο
ή αποξενωμένο

όλα αυτά είναι πολύ ωραία
αλλά π.χ. δεν έχουν ούτε
μια ελπίδα
ενάντια στον φασισμό

που από μόνος του
παίζει με τη διακόσμηση

πάνω από μια κοινωνία βάναυση
που είναι δολοφονική
υπερυψωμένη
και ιδιοτελής

μετάφραση από τα αγγλικά: Μαρία Θεοφιλάκου

πηγή πρωτοτύπου στα ολλανδικά: Poetry International

economy's tentacles

you may well talk
about economic power
sitting quietly on a chair
watching boat refugees
fall into the sea

but meanwhile
somewhere
beneath that water
and the earth and the places
you sit and stand on

there is this concealed
event
leading entire groups to despair
destroying many
and making others rich

you can't
talk about it calmly
because you learned the hard way
and you know
you are part of it
through all its tentacles

fascism / a brutal society

once you think you're all good
and no longer put your heart into it
everything you produce becomes
decorative

or liberal
or detached

this is all very nice
but e.g. it doesn't at all
stand a chance
against fascism

which in itself
plays with decoration

above a brutal society
that is murderous
exalted
and selfish

Sonja Prins

1912-2009