Η πολιτική της ταυτότητας είναι μια μόδα, λες
Κι εγώ λέω, Οι μόδες είναι η πολιτική μας ταυτότητα
Εκδηλώσεις των πολιτικών επιλογών μας
ριζωμένες βαθιά στο ποιοι είμαστε
οι μόδες και οι τάσεις είναι οι πύλες
οι τελευταίες διαθέσιμες σωσίβιες λέμβοι
στη δεξαμενή τεχνητών κυμάτων της εικονοκεντρικής εποχής μας
Και μήπως απλά φοβάμαι τόσο μην εξαφανιστώ
που είμαι διατεθειμένη να πιαστώ απ' οπουδήποτε
Υπάρχει μήπως ένας χακτιβιστής
που θα μπορούσε να διακόψει τη θνητότητα;
Υπάρχει άραγε ένας τρόπος
Identity politics are a fad, you say
And I say, Fads are our political identity
Manifestations of our political choices
deeply rooted in who we are
fads and trends are the gateways
the last available lifeboats
in the artificial wave pool of our image-centred age
And I am just so scared of disappearing
that I am prepared to grasp onto anything
Is there a hacktivist
who could interrupt mortality?
Is there a way
to let out a single scream
without anyone feeling the need to respond, while
at the same time making it known
that I desperately need to hear
from other sufferers?
We are all sufferers, you say,
and we already hear far too much from one another
Lieke Marsman
Κι εγώ λέω, Οι μόδες είναι η πολιτική μας ταυτότητα
Εκδηλώσεις των πολιτικών επιλογών μας
ριζωμένες βαθιά στο ποιοι είμαστε
οι μόδες και οι τάσεις είναι οι πύλες
οι τελευταίες διαθέσιμες σωσίβιες λέμβοι
στη δεξαμενή τεχνητών κυμάτων της εικονοκεντρικής εποχής μας
Και μήπως απλά φοβάμαι τόσο μην εξαφανιστώ
που είμαι διατεθειμένη να πιαστώ απ' οπουδήποτε
Υπάρχει μήπως ένας χακτιβιστής
που θα μπορούσε να διακόψει τη θνητότητα;
Υπάρχει άραγε ένας τρόπος
ν' αφήσω μία μόνο κραυγή
χωρίς κανείς να αισθανθεί πώς πρέπει να απαντήσει, ενώ
ταυτόχρονα κάνω γνωστό
πώς έχω απεγνωσμένα ανάγκη ν' ακούσω
από άλλους πάσχοντες;
Eίμαστε όλοι πάσχοντες, λες εσύ,
κι ακούμε ήδη υπερβολικά πολλά ο ένας απ' τον άλλον.
μετάφραση από τα αγγλικά: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή πρωτότυπου στα ολλανδικά: Poetry International
Identity politics are a fad, you say
And I say, Fads are our political identity
Manifestations of our political choices
deeply rooted in who we are
fads and trends are the gateways
the last available lifeboats
in the artificial wave pool of our image-centred age
And I am just so scared of disappearing
that I am prepared to grasp onto anything
Is there a hacktivist
who could interrupt mortality?
Is there a way
to let out a single scream
without anyone feeling the need to respond, while
at the same time making it known
that I desperately need to hear
from other sufferers?
We are all sufferers, you say,
and we already hear far too much from one another
b. 1990
Σχόλια