 |
| Odyssey illustrated by Neil Packer |
Η απόφαση του Οδυσσέα
Ο μεγάλος άνδρας γυρνάει την πλάτη στο νησί.
Τώρα δε θα πεθάνει στον παράδεισο
ούτε θα ξανακούσει
λαούτα παραδείσου ανάμεσα στα λιόδεντρα,
δίπλα στις καθαρές λιμνούλες κάτω απ’ τα κυπαρίσσια. Ο χρόνος
ξεκινάει τώρα, που μέσα του ακούει ξανά
εκείνον τον παλμό που είναι η αφηγήτρια
θάλασσα, το χάραμα όταν το τράβηγμα της είναι πιο δυνατό.
Ό,τι μας έφερε εδώ
θα μας οδηγήσει αλλού· το πλοίο μας
λικνίζεται στα χρωματιστά νερά του λιμανιού.
Τώρα το ξόρκι τέλειωσε.
Δώσε του πίσω τη ζωή του,
θάλασσα που μπορεί μόνο να πάει μπροστά.
(μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου)
 |
| Odyssey illustrated by Neil Packer |
Odysseus’ Decision
The great man turns his back on the island.
Now he will not die in paradise
nor hear again
the lutes of paradise among the olive trees,
by the clear pools under the cypresses. Time
begins now, in which he hears again
that pulse which is the narrative
sea, at dawn when its pull is strongest.
What has brought us here
will lead us away; our ship
sways in the tinted harbor water.
Now the spell is ended.
Give him back his life,
sea that can only move forward.
Λουίζ Γκλουκ
1943-2023
Σχόλια