 |
| Art by Sirin Thada |
Απρίλιος
Οι αισιόδοξοι ανάμεσά μας
αναθαρρεύοντας γιατί είναι άνοιξη
πάνε χοροπηδώντας
μπαίνουν στα μίτινγκ τους
υπογράφουν τα ψηφίσματά τους με e-mail
βαδίζουν με τις σατιρικές επιγραφές τους
τραγουδάνε τα "θα νικήσουμε" τραγούδια τους
ποστάρουν τα καυστικά twitter και τα μπλογκ τους
πιστεύοντας σε έναν καλύτερο κόσμο
χωρίς σοβαρό λόγο
Τους ζηλεύω
είπε η γριά γυναίκα
Οι εποχές γυρίζουν πάνε
γύρω-γύρω
είπε η τουλίπα
χορεύοντας ανάμεσα στις φίλες της
στο καφέ κρεβάτι τους στον ήλιο
στο απριλιάτικο αεράκι
κάτω από τον θόλο του σφενδάμου
που επίσης χόρευε
μόνο με μεγαλύτερες κινήσεις
ρίχνοντας μεγαλύτερες σκιές
και το γρασίδι
ίσα ίσα αναδεύοντας
Τι κονσέρτο
από ωραίες βρωμιές είπε ο σκύλος
τριποδίζοντας κατά μήκος του Ρίβερσαϊντ Ντράιβ
νωρίς το ανοιξιάτικο απόγευμα
μυρίζοντας εδώ κι εκεί
πόσο ευχάριστα τα τσέλο του ποταμού
οι τούμπες της κυκλοφορίας
τα τρομπόνια
από τις φτελιές με το λεγκάτο
από το κατούρημα των αντιπάλων μου στα πόδια τους
και τα περισσεύματα από κρέας και λίπος
που σιγοντάρουν απ' όλα τα καλάθια των αχρήστων
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή πρωτοτύπου: Poetry Foundation, Φεβρουάριος 2011
April
The optimists among us
taking heart because it is spring
skip along
attending their meetings
signing their e-mail petitions
marching with their satiric signs
singing their we shall overcome songs
posting their pungent twitters and blogs
believing in a better world
for no good reason
I envy them
said the old woman
The seasons go round they
go round and around
said the tulip
dancing among her friends
in their brown bed in the sun
in the April breeze
under a maple canopy
that was also dancing
only with greater motions
casting greater shadows
and the grass
hardly stirring
What a concerto
of good stinks said the dog
trotting along Riverside Drive
in the early spring afternoon
sniffing this way and that
how gratifying the cellos of the river
the tubas of the traffic
the trombones
of the leafing elms with the legato
of my rivals’ piss at their feet
and the leftover meat and grease
singing along in all the wastebaskets
Alicia Ostriker
γεν. 1937
Σχόλια