 |
| photo by Lauren Silberman, LensCulture |
Ουτοπίες
Πώς να πιστέψω/ είπε ο κάποιος
ότι ο κόσμος στέρεψε από ουτοπίες
πώς να πιστέψω
ότι η ελπίδα είναι ένας απών
ότι η απόλαυση ένας λυγμός
Πώς να πιστέψω/ είπε ο κάποιος
ότι ο κόσμος είναι μια καταστροφή
έστω κι αν είναι
ή ότι ο θάνατος είναι η σιγή
έστω κι αν είναι
πώς να πιστέψω
ότι ο ορίζοντας είναι η άκρη
ότι η θάλασσα δεν είναι κάτι
ότι η νύχτα είναι μηδέν
πώς να πιστέψω/ είπε ο κάποιος
ότι το σώμα σου/ καλή μου κάποια
δεν είναι παρά αυτό που αγγίζω
ή πως η αγάπη σου
αυτή η μακρινή αγάπη που μού φυλάς
δεν είναι η γύμνια των ματιών σου
η ραθυμία των χεριών σου
πώς να πιστέψω/ καλή μου του Νοτιά
ότι είσαι απλά αυτό που βλέπω
χαϊδεύω ή εισχωρώ
πώς να πιστέψω/ είπε ο κάποιος
πως δεν υπάρχει πια ουτοπία
αν εσύ/ κάποια μου γλυκιά
παράτολμη/ αιώνια
αν εσύ/ είσαι η ουτοπία μου.
απόδοση: Μαρία Θεοφιλάκου
UTOPÍAS
Cómo voy a creer / dijo el fulano
que el mundo se quedó sin utopías
cómo voy a creer
que la esperanza es un olvido
o que el placer una tristeza
cómo voy a creer / dijo el fulano
que el universo es una ruina
aunque lo sea
o que la muerte es el silencio
aunque lo sea
cómo voy a creer
que el horizonte es la frontera
que el mar es nadie
que la noche es nada
cómo voy a creer / dijo el fulano
que tu cuerpo / mengana
no es algo más que lo que palpo
o que tu amor
ese remoto amor que me destinas
no es el desnudo de tus ojos
la parsimonia de tus manos
cómo voy a creer / mengana austral
que sos tan sólo lo que miro
acaricio o penetro
cómo voy a creer / dijo el fulano
que la utopía ya no existe
si vos / mengana dulce
osada / eterna
si vos / sois mi utopía.
Mario Benedetti
1920-2009
1920-2009
Σχόλια