 |
| Night Snow, Utagawa Hiroshige, circa 1833, The Met |
Πρώτη βροχή
χειμώνας -
ταξιδιώτη με λένε.
*
στις φωνές τους
βλέπω το σκοτάδι.
*
Ούτε στα μισά
του δρόμου -
σύννεφα με χιόνι.
*
Την πιο κρύα
νύχτα κοιμόμαστε
παρέα - τι ωραία!
*
Ο καθρέφτης απ'
το πολύ τρίψιμο όλος
χιονολούλουδα.
*
Σε κόσμο εφήμερο
ετοιμασίες για
την πρωτοχρονιά.
Σε κόσμο εφήμερο
ετοιμασίες για
την πρωτοχρονιά.
*
Στη γέρικη
δαμασκηνιά και
γκι ανθίζει
*
Χειμωνιάζει -
μα στο Γιοσίνο
άνοιξη, κερασιές.
[από το Τετράδιο Σακιδίου του Ματσούο Μπασό, 1691,
μετάφραση Γιάννη Λειβαδά
πηγή: Ανθολογία Κλασικής Ιαπωνικής Ποίησης,
εκδόσεις Μέδουσα 2021]
Matsuo Bashō
1644-1694
Σχόλια