 |
| source: From prisoner to poet to Pulitzer | Pittsburgh Post-Gazette |
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ
Ρώτησα τον δήμαρχο του Γκάρι για τη 12ωρη ημέρα και την 7ήμερη εβδομάδα.
Και ο δήμαρχος του Γκάρι απάντησε ότι περισσότεροι εργάτες κλέβουν ώρα στη δουλειά στο Γκάρι από οποιοδήποτε άλλο μέρος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
«Πηγαίνετε στα εργοστάσια και θα δείτε άντρες να κάθονται και να μην κάνουν τίποτα -- οι μηχανές τα κάνουν όλα», είπε ο δήμαρχος του Γκάρι όταν τον ρώτησα για τη 12ωρη ημέρα και την 7ήμερη εβδομάδα.
Και φορούσε κάτι δροσερά κρεμ παντελόνια, ο δήμαρχος του Γκάρι, και λευκά παπούτσια, κι ένας μπαρμπέρης τον είχε φτιάξει μ' ένα λούσιμο και ξύρισμα και ήταν άνετος κι ατάραχος, παρόλο που το θερμόμετρο του κυβερνητικού μετεωρολογικού γραφείου έλεγε 96 και τα παιδιά μούσκευαν τα κεφάλια τους στους κρουνούς που ανάβλυζαν στις γωνίες του δρόμου.
Και αποχαιρέτησα τον Δήμαρχο του Γκάρι και βγήκα έξω από το δημαρχείο και έστριψα στη γωνία προς το Μπρόντγουεϊ.
Και είδα εργάτες να φορούν δερμάτινα παπούτσια λερωμένα με φωτιά και στάχτες, και με τρύπες απ' το στάξιμο του λιωμένου χάλυβα,
Και μερικοί είχανε κάτι φουσκωτά ποντίκια στις ωμοπλάτες τους σκληρά σαν χυτοσίδηρο, οι μύες στα μπράτσα τους ήτανε λαμαρίνα και μού φάνηκαν σαν άντρες που θα είχαν πάει κάπου.
[ΓΚΑΡΥ, ΙΝΤΙΑΝΝΑ, 1915]
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
THE MAYOR OF GARY
I asked the mayor of Gary about the 12-hour day and the 7-day week.
And the mayor of Gary answered more workmen steal time on the job in Gary than any other place in the United States.
"Go into the plants and you will see men sitting around doing nothing--machinery does everything," said the mayor of Gary when I asked him about the 12-hour day and the 7-day week.
And he wore cool cream pants, the Mayor of Gary, and white shoes, and a barber had fixed him up with a shampoo and a shave and he was easy and imperturbable though the government weather bureau thermometer said 96 and children were soaking their heads at bubbling fountains on the street corners.
And I said good-bye to the Mayor of Gary and I went out from the city hall and turned the corner into Broadway.
And I saw workmen wearing leather shoes scruffed with fire and cinders, and pitted with little holes from running molten steel,
And some had bunches of specialized muscles around their shoulder blades hard as pig iron, muscles of their forearms were sheet steel and they looked to me like men who had been somewhere.
[GARY, INDIANNA, 1915]
.jpg)
Σχόλια