Κάρλο Μπετόκκι | Το καλοκαίρι

 

Jason Nielsen (Canada) - LensCulture Summer Open 2022

ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Και μεγαλώνει, ακόμα και για μας
το καλοκαίρι
ματαιόδοξο, με τις δικές μας
πολύ πράσινες αμαρτίες·

να εδώ ο επισκέπτης ο ξερός
του ανέμου,
που στήνει τσακωμούς
ανάμεσα στα φύλλα της μανόλιας·

και παίζει τη δική του
γαλήνια
μελωδία, πάνω στο τόξο
από κάθε φύλλο, και φεύγει

και δε ρίχνει το φύλλο,
και αφήνει
το δέντρο πράσινο, αλλά ραγίζει
την καρδιά του αέρα.

 

 *απόδοση: Μαρία Θεοφιλάκου

D' ESTATE

E cresce, anche per noi
l'estate
vanitosa, coi nostri
verdissimi peccati;

ecco l'ospite secco
del vento,
che fa battibecco
tra le foglie della magnolia;

e suona la sua
serena
melodia, sulla prua
d'ogni foglia, e va via

e la foglia non stacca,
e lascia
l'albero verde, ma spacca
il cuore dell'aria.

 

Carlo Betocchi
1899-1986