Παραλία Χιρόν
Πάντοτε κάποια αρβύλα θα υπάρχει πάνω στο όνειρο
το εφήμερο του ανθρώπου
μια αρβύλα δύναμης και παραλογισμού
έτοιμη να χτυπήσει
πρόθυμη στο αίμα να ποτίσει.
Κάθε φορά που οι άνθρωποι ορθώνονται
κάθε φορά που διεκδικούν όσα τους ανήκουν
ή απλώς αποζητούν να παραμείνουν άνθρωποι
κάθε φορά που η ώρα της αλήθειας η ώρα
της δικαιοσύνης σημαίνουν
η αρβύλα χτυπά σπάει βρωμίζει συνθλίβει
διαλύει την ελπίδα και την ιδέα
της απλής ανθρώπινης ευτυχίας για όλους
γιατί άλλα σχέδια έχει όμοια με Θεός
όπως κηρύσσουν και οι ιερείς για το θεό τους
πως άλλες βουλές υψηλές κι ανεξιχνίαστες έχει
σχέδια άλλα όπου υπάρχει χώρος για μια Χιροσίμα
μια Ισπανία μια Αλγερία μια Ουγγαρία κι ούτω καθεξής
όπου χώρος υπάρχει για την αδικία την καταπίεση
την εγκατάλειψη την πείνα το κρύο το φόβο
την εκμετάλλευση το θάνατο
όλο τον τρόμο όλο τον πόνο του ανθρώπου.
Η αρβύλα αλλάζει πόδια κάθε φορά που αλλάζουν χέρια
το χρήμα η ισχύς κι η εξουσία
όμως πάντα κάποια θα υπάρχει
κάποτε περισσότερες από μια
για να τσαλαπατά τα όνειρα των ανθρώπων.
μτφρ. Έλενας Σταγκουράκη, εκδόσεις Gutenberg 2015
περισσότερα ποιήματα της Βιλαρίνιο στην ιστοσελίδα της μεταφράστριας:
http://elenastagkouraki.blogspot.com/p/idea-vilarino.html
PLAYA GIRÓN
Siempre habrá alguna bota sobre el sueño
efímero del hombre
una bota de fuerza y sin razón
pronta a golpear
dispuesta a ensangrentarse.
Cada vez que los hombres se incorporan
cada vez que reclaman lo que es suyo
o que buscan ser hombres solamente
cada vez que la hora de la verdad la hora
de la justicia suenan
la bota rompe ensucia aplasta
deshace la esperanza la ilusión
de simple dicha humana para todos
porque tiene otros fines como Dios
como dicen los curas que su dios
tiene otros altos fines misteriosos
otros planes en que entran Hiroshima
España Argelia Hungría y todo el resto
en que entran la injusticia la opresión
el abandono el hambre el frío el miedo
la explotación la muerte
todo el horror todo el dolor del hombre.
Va cambiando de pies según el oro
según la fuerza y el poder se mudan
pero siempre habrá alguna
a veces más de una
pisoteando los sueños de los hombres.
1920-2009
Σχόλια