 |
| Coffee on the beach, 1988 - Town of Ostende - photo by Harry Gruyaert | Magnum photos |
ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ
Είχα κιόλας κοιτάξει τους κοκκοφοίνικες και τους ταμάρινθους
και τα μάνγκος
τα λευκά πανιά που στέγνωναν στον ήλιο
τον καπνό του κολατσιού στον πρωινό ουρανό
και τα ψάρια που πηδούσαν στα παραγάδια
κι ένα κορίτσι ντυμένο στα κόκκινα
που κατέβαινε στην ακρογιαλιά κι επέστρεφε με τον κουβά
και περνούσε πίσω από τη δεντροφυτεία
εμφανιζόταν κι εξαφανιζόταν
και για ώρα πολλή
δεν μπορούσα να οδηγήσω το καΐκι χωρίς την εικόνα
της κοπέλας ντυμένης στα κόκκινα
και οι κοκκοφοίνικες και οι ταμάρινθοι και τα μάνγκος
μου φαινόταν πως υπήρχαν μόνο
επειδή υπήρχε εκείνη
και τα λευκά πανιά ήταν λευκά μόνο
όταν εκείνη μισοξάπλωνε
με το κόκκινο φόρεμά της κι ο καπνός ήταν γαλάζιος
και τα ψάρια ευτυχισμένα και οι ανταύγειες των ψαριών
και για πολλή ώρα προσπαθούσα να γράψω ένα ποίημα
για το κορίτσι που ήταν ντυμένο στα κόκκινα
και δεν έβρισκα τον τρόπο να περιγράψω
εκείνο το παράξενο πράγμα που με μάγευε
κι όταν το είπα στους φίλους μου εκείνοι γελούσαν
αλλά όταν ταξίδευα στη λίμνη κι επέστρεφα
πάντα περνούσα από το νησί με την κοπέλα με το κόκκινο φόρεμα
ώσπου μια μέρα μπήκα στον κολπίσκο του νησιού της
έδεσα το καΐκι μου και βγήκα στη στεριά
και τώρα γράφω αυτούς τους στίχους και τους ρίχνω
στα κύματα μέσα σε μια μπουκάλα
γιατί αυτή είναι η ιστορία μου
γιατί κοιτάζω τους κοκκοφοίνικες και τους ταμάρινθους
και τα μάνγκος
τα λευκά πανιά που στεγνώνουν στον ήλιο
τον καπνό του κολατσιού στον πρωινό ουρανό
και περνάει ο καιρός
και περιμένουμε και περιμένουμε
και γρυλίζουμε
και δεν έρχεται με τα τυλιγάδια της
η κοπέλα ντυμένη στα κόκκινα*.
μετάφραση από τα ισπανικά: Ρήγας Καππάτος
από τη «Γενική Ανθολογία Σύγχρονης Λατινο-
αμερικάνικης Ποίησης 1892-1975»
εκδόσεις Εκάτη 2011
__________________
ΣτΜ: Ο Π.Α. Κουάδρα εργάστηκε για πολλά χρόνια ως ναυτικός στη Λίμνη Νικαράγουα. Πολλά από τα ποιήματά του είναι εμπνευσμένα από αυτή την εμπειρία· ανάμεσα σε άλλα και μια ολόκληρη συλλογή, Τα τραγούδια του Σιφάρ, που φέρει απόηχους από την ελληνική μυθολογία. Στο παρατιθέμενο ποίημα γίνεται υπαινιγμός στην Οδύσσεια: Το κορίτσι ντυμένο στα κόκκινα είναι η Κίρκη.
Pablo Antonio Cuadra
1912-2000
Σχόλια