Λεόν-Γκοντράν Νταμάς | Από το μισάνοιχτο παράθυρο

 

Italian model Marpessa photographed for Dolce & Gabbana in Sicily, Italy. 1987. Ferdinando Scianna

Από το μισάνοιχτο παράθυρο

μέσα στην περιφρόνηση μου για τον κόσμο
ανέβαινε ένα αεράκι
αρωματισμένο με στεφανωτή
ενώ εσύ τραβούσες πάνω ΣΟΥ
όλη την κουρτίνα

Τέτοια
σε βλέπω
θα σε ξαναβλέπω πάντα
να τραβάς πάνω σου
όλη την κουρτίνα του ποιήματος
όπου
Θεέ μου τι όμορφη που είσαι
αλλά αργείς να είσαι γυμνή

*μετάφραση Μαρία Θεοφιλάκου

Par la fenêtre ouverte à demi

sur mon dédain du monde
une brise montait
parfumée au stéphanotis
tandis que tu tirais à TOI
tout le rideau

Telle
je te vois
te reverrai toujours
tirant à toi
tout le rideau du poème
où
Dieu que tu es belle
mais longue à être nue 

 

 

Léon-Gontran Damas
1912-1978