 |
| Cafe de Flore. Paris, France. 1958. Dennis Stock. Magnum Photos |
Ας υποθέσουμε
ας υποθέσουμε ότι
η Ζωή είναι ένας γέρος άνδρας που κουβαλάει λουλούδια στο κεφάλι του.
ο νεαρός θάνατος κάθεται σ' ένα café
χαμογελώντας,κρατώντας ένα νόμισμα μεταξύ
αντίχειρα και δείκτη
(λέω σε σένα «άραγε θ’ αγοράσει απ' τα λουλούδια»
και «ο Θάνατος είναι νέος
η ζωή φοράει βελούδινα παντελόνια
η ζωή τρεκλίζει,η ζωή έχει μούσι» λέω
σε σένα που είσαι σιωπηλή.—«Τη βλέπεις
τη Ζωή;είναι εκεί κι εδώ,
ή κείνο,ή τ’ άλλο,
ή τίποτα ή ένας γέρος άνδρας 3 τρίτα
κοιμισμένος,στο κεφάλι του
λουλούδια,πάντα να κλαίγεται
στον κανέναν κάτι για les
roses les bluets
ναι,
λες Αυτός ν’ αγοράσει;
Les belles bottes—ω άκου
,pas chères”)
και η αγάπη μου αργά απάντησε έτσι νομίζω. Αλλά
νομίζω ότι βλέπω κάποιον άλλον
υπάρχει μια κυρία,που το όνομα της είναι Μετά
κάθεται δίπλα στον νεαρό θάνατο,είναι ισχνή·
της αρέσουν τα λουλούδια.
(μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου)
suppose
Life is an old man carrying flowers on his head.
young death sits in a café
smiling,a piece of money held between
his thumb and first finger
(i say “will he buy flowers” to you
and “Death is young
life wears velour trousers
life totters,life has a beard” i
say to you who are silent.—“Do you see
Life?he is there and here,
or that, or this
or nothing or an old man 3 thirds
asleep,on his head
flowers,always crying
to nobody something about les
roses les bluets
yes,
will He buy?
Les belles bottes—oh hear
,pas chères”)
and my love slowly answered I think so. But
I think I see someone else
there is a lady,whose name is Afterwards
she is sitting beside young death,is slender;
likes flowers.
e.e.cummings
1894-1962
1894-1962
Σχόλια