.jpg) |
| Female nude and smoker - Pablo Picasso 1968 (oil on canvas) |
Οι μεγάλοι μηροί της
Οι μεγάλοι μηροί της
Tα στήθη της
Οι γοφοί της
Τα οπίσθια της
Τα μπράτσα της
Οι γάμπες της
Τα χέρια της
Τα μάτια της
Τα μάγουλά της
Τα μαλλιά της
Η μύτη της
Ο λαιμός της
Τα δάκρυά της
οι πλανήτες οι φαρδιές τραβηγμένες κουρτίνες και ο διάφανος ουρανός που κρύβεται πίσω από τα κάγκελα —
οι λάμπες λαδιού και τα κουδουνίσματα καναρινιών ζάχαρη ανάμεσα στα σύκα —
το μπολ με το γάλα από φτερά σκισμένα σε κάθε γέλιο που γδύνει το γυμνό από το βάρος των όπλων
αφαιρεμένων από τα άνθη του λαχανόκηπου
τόσα νεκρά παιχνίδια κρεμασμένα από τα κλαδιά της αυλής του σχολείου που ιριδίζουν με τραγούδια
λίμνη δέλεαρ του αίματος και της τσουκνίδας
αλθαίες παιγμένες στα ζάρια
πευκοβελόνες υγρής σκιάς και μπουκέτα κρυστάλλινων φυκιών
ανοιχτών στα χορευτικά βήματα των κινούμενων χρωμάτων
ανακατωμένων στον πάτο του ποτηριού που σερβιρίστηκε
στη φάρμα που η πασχαλιά ντύθηκε τη βροχή
1920
(μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου)
Ses grosses cuisses
Ses grosses cuisses
Ses seins
Ses hanches
Ses fesses
Ses bras
Ses mollets
Ses mains
Ses yeux
Ses joues
Ses cheveux
Son nez
Sa gorge
Ses larmes
les planètes les larges rideaux tirés et le ciel transparent caché derrière le
grillage—
les lampes à l’huile et les grelots des canaris sucre entre les figues—
le bol de lait des plumes arrachés à chaque rire déshabillant le nu du poids des
armes
enlevées aux fleurs du potager
tant de jeux morts pendus aux branches du préau de l’école irisées des chansons
lac leurre de sang et d’orties
roses trémières jouées aux dés
aiguilles d’ombre liquide et bouquets d’algues de cristal
ouvertes aux pas de danse des mouvantes couleurs
agités aux fond du verre versé
au mas que lilas vêtue de pluie
Οι μεγάλοι μηροί της
Tα στήθη της
Οι γοφοί της
Τα οπίσθια της
Τα μπράτσα της
Οι γάμπες της
Τα χέρια της
Τα μάτια της
Τα μάγουλά της
Τα μαλλιά της
Η μύτη της
Ο λαιμός της
Τα δάκρυά της
οι πλανήτες οι φαρδιές τραβηγμένες κουρτίνες και ο διάφανος ουρανός που κρύβεται πίσω από τα κάγκελα —
οι λάμπες λαδιού και τα κουδουνίσματα καναρινιών ζάχαρη ανάμεσα στα σύκα —
το μπολ με το γάλα από φτερά σκισμένα σε κάθε γέλιο που γδύνει το γυμνό από το βάρος των όπλων
αφαιρεμένων από τα άνθη του λαχανόκηπου
τόσα νεκρά παιχνίδια κρεμασμένα από τα κλαδιά της αυλής του σχολείου που ιριδίζουν με τραγούδια
λίμνη δέλεαρ του αίματος και της τσουκνίδας
αλθαίες παιγμένες στα ζάρια
πευκοβελόνες υγρής σκιάς και μπουκέτα κρυστάλλινων φυκιών
ανοιχτών στα χορευτικά βήματα των κινούμενων χρωμάτων
ανακατωμένων στον πάτο του ποτηριού που σερβιρίστηκε
στη φάρμα που η πασχαλιά ντύθηκε τη βροχή
1920
(μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου)
Ses grosses cuisses
Ses grosses cuisses
Ses seins
Ses hanches
Ses fesses
Ses bras
Ses mollets
Ses mains
Ses yeux
Ses joues
Ses cheveux
Son nez
Sa gorge
Ses larmes
les planètes les larges rideaux tirés et le ciel transparent caché derrière le
grillage—
les lampes à l’huile et les grelots des canaris sucre entre les figues—
le bol de lait des plumes arrachés à chaque rire déshabillant le nu du poids des
armes
enlevées aux fleurs du potager
tant de jeux morts pendus aux branches du préau de l’école irisées des chansons
lac leurre de sang et d’orties
roses trémières jouées aux dés
aiguilles d’ombre liquide et bouquets d’algues de cristal
ouvertes aux pas de danse des mouvantes couleurs
agités aux fond du verre versé
au mas que lilas vêtue de pluie
Πάμπλο Πικάσο
1881-1973
Σχόλια