 |
| Inside the Flintware hardware store in 1966. |
Κατάστημα σιδηρικών
Σε κατάστημα λιανικής πώλησης σιδηρικών στην επαρχία
οι άντρες θα επιλέξουν
βίδες και παξιμάδια
και τα μαλλιά τους είναι γκρίζα και τα μαλλιά τους είναι κόκκινα
ή σκληρά ή ατίθασα.
Το μεγάλο μαγαζί είναι γεμάτο με έναν γαλαζωπό αέρα·
μέσα στη μυρωδιά του από σίδηρο
νεαρές γυναίκες αφήνουν να διαρρέει
το άρωμα του σώματός τους.
Απλώς αγγίξτε κλειδαριές και σταυρωτά πλέγματα
Έτσι το κατάστημα σιδηρικών πλέει προς το αιώνιο
και πουλάει μέχρι τελικής πτώσης
τα μεγάλα αστραφτερά καρφιά.
Quincaillerie
Ainsi la quincaillerie vogue vers l’éternel
et vend à satiété
les grands clous qui fulgurent.
Jean Follain
1903–1971
που τα πουλάνε εκεί παρθενικά
για να νιώσετε το βάρος του αναπόδραστου κόσμου.
για να νιώσετε το βάρος του αναπόδραστου κόσμου.
Έτσι το κατάστημα σιδηρικών πλέει προς το αιώνιο
και πουλάει μέχρι τελικής πτώσης
τα μεγάλα αστραφτερά καρφιά.
*μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
Dans une quincaillerie de détail en province
des hommes vont choisir
des vis et des écrous
et leurs cheveux sont gris et leurs cheveux sont roux
ou roidis ou rebelles.
La large boutique s’emplit d’un air bleuté ;
dans son odeur de fer
de jeunes femmes laissent fuir
leur parfum corporel.
des hommes vont choisir
des vis et des écrous
et leurs cheveux sont gris et leurs cheveux sont roux
ou roidis ou rebelles.
La large boutique s’emplit d’un air bleuté ;
dans son odeur de fer
de jeunes femmes laissent fuir
leur parfum corporel.
Il suffit de toucher verrous et croix de grilles
qu’on vend là virginales
pour sentir le poids du monde inéluctable.
pour sentir le poids du monde inéluctable.
Ainsi la quincaillerie vogue vers l’éternel
et vend à satiété
les grands clous qui fulgurent.
1903–1971
Σχόλια