Ντέρεκ Γουόλκοτ | Μεσοκαλόκαιρο, Τομπάγκο

Trinidad and Tobago, photograph by David Alan Harvey

Μεσοκαλόκαιρο, Τομπάγκο

Μεγάλες αμμουδιές στουπί στον ήλιο.

Λευκό κάμα.

Ένα πράσινο ποτάμι.

Μια γέφυρα,

τσουρουφλισμένες κίτρινες φοινικιές

από το σπίτι της καλοκαιρινής ραστώνης

κοιμήσικα ως και τον Αύγουστο.

Μέρες που κράτησα,

μέρες που έχασα,

μέρες που μεγαλώνουνε, σαν κόρες, και δεν χωράνε πια

στ' απάγκιο των χεριών μου. 

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Midsummer, Tobago

Broad sun-stoned beaches.

White heat.
A green river.

A bridge,
scorched yellow palms

from the summer-sleeping house
drowsing through August.

Days I have held,
days I have lost,

days that outgrow, like daughters,
my harbouring arms.

Derek Walcott

1930-2017