 |
| US Women's Chess Champion Lisa Lane playing in tournament at Marshall Chess Club, 1962 © LIFE Photo Collection |
Βαθύ Σκάκι
Η ζωή η ίδια σαν σκάκι επιπέδου πρωταθλήματος
σκοτεινοί παίκτες να κονταροχτυπιούνται
σ' ένα διαγραμμισμένο πεδίο
όπου έχεις μόνο
ορισμένο χρόνο
να ολοκληρώσεις τις κινήσεις σου
Και το ρολόι σου τρέχει
ασταμάτητα
και αν σου πάρει
τόσο πολύ χρόνο
για μια κίνηση
έχεις ακριβώς τόσο λιγότερο
για το υπόλοιπο
της ζωής σου
Και ο αντίπαλος σου
σκοτεινός ή ανοιχτός
(που μπορεί να είναι ή να μην είναι
η ίδια η ζωή)
σε τσιγκλάει με το βαθύ του βλέμμα
ή ξεδιάντροπα κουνώντας τα τρελά φρύδια του
ή φυσώντας τον καπνό στο πρόσωπο σου
ή σταυρώνοντας και ξεσταυρώνοντας τα πόδια του
ή τα πόδια της
ή αλλιώς κωλοβαρώντας
και κάνοντας σαν κάνας θρασύς απρόσβλητος
αήττητος θεός
ικανός να διαβάσει το μυαλό και την καρδιά σου
Και μία βιαστική κίνηση
ίσως σε καταστρέψει
γιατί πρέπει να παίξεις
βαθύ σκάκι
(σαν εκείνο το βαθύ παιχνίδι που κέρδισε ο Σπάσκι απ' τον Φίσερ)
Και αν το παρορμητικό άνοιγμα σου
δεν ήταν και τόσο ευφυές
πρέπει να παίξεις για τη νίκη όχι για ισοπαλία
και ξαφνικά να εμπνευστείς
μια νέα βαριάντα του Ναμπόκοφ
Και μετά να Τον ξαπλώσεις επιτέλους
με κάποιο φοβερό τέλειωμα της παρτίδας
που ούτε ονειρεύτηκε κανείς ποτέ
Και υπάρχει ακόμα χρόνος-
Εσύ παίζεις.
*μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
Deep Chess
Life itself like championship chess
dark players jousting
on a checkered field
where you have only
so much time
to complete your moves
And your clock running
all the time
and if you take
too much time
for one move
you have that much less
for the rest
of your life
And your opponent
dark or fair
(which may or may not be
life itself)
bugging you with his deep eyes
or obscenely wiggling his crazy eyebrows
or blowing smoke in your face
or crossing and recrossing his legs
or her legs
or otherwise screwing around
and acting like some insolent invulnerable
unbeatable god
who can read your mind & heart
And one hasty move
may ruin you
for you must play
deep chess
(like the one deep game Spassky won from Fischer)
And if your unstudied opening
was not too brilliant
you must play to win not draw
and suddenly come up with
a new Nabokov variation
And then lay Him out at last
with some super end-game
no one has ever even dreamed of
And there's still time-
Your move
Lawrence Ferlinghetti
1919-2021
Σχόλια