Χαϊκού και Σένριου | Γιαπωνέζικα τρίστιχα

  

Gueorgui Pinkhassov, Dupré Santabarbara fashion show. Paris, France. 2003. © Gueorgui Pinkhassov | Magnum Photos

ΧΑΪΚΟΥ

Ματσούο Μπασό 1644-94

Μ' ευχαρίστηση θα σας πουλήσω,
κύριοι έμποροι της πόλης,
το γεμάτο χιόνι καπέλο μου.

*

Με ψάθα κι αχυρένια σάνταλα

στο δρόμο με βρήκε

το τέλος της χρονιάς.

*

Ξεσκόνισμα των σπιτιών

στο τέλος της χρονιάς:

εγώ αργός στο πανδοχείο.

*

Άρρωστος στο ταξίδι

- μα τα όνειρά μου ακόμη πλανιόνται

σε ξερά χωράφια.



Κακέι 1648-1716

Το κομμάτιασε
η χειμωνιάτικη θύελλα
- δυο ημερών φεγγάρι.

Μουκάι Κιοράι  1651;-1704

Ξέσπασμα του χειμώνα
-μπόρα
και δεν αγγίζει χάμω.

*

Οι άκρες των γκρεμών

-να κι άλλη μια,

ξένος του φεγγαριού. 

Τακάι Κίτο 1741-89

«Υπέροχο», λέω,

και με κάθε τι που βλέπω,

η άνοιξη σβήνει.

Κομπαγιάσι Ίσσα 1763-1827

Μες στο κουτί μου

τέσσερα πέντε κέρματα, και τώρα

η βραδινή ψιχάλα!

*

Στα πουλιά και στ' άλλα,

«πάρτε τώρα την αγάπη σας», μοιάζουν να λένε

τα χωράφια που καίγονται εκεί.

*

«Το πρώτο τζιτζίκι»,

παρατήρησε - κι ύστερα,

ασημαντότητες!

*

Αγριόπαπιες, κρατήστε την κραυγή σας!

Όπου κι αν πάτε, πάντα το ίδιο:

ο πλεούμενος κόσμος!

*

Πρώτη του χρόνου,

ψηλά ανεβαίνει πάλι ο καπνός,

να ταιριάζει στον κόσμο.

Ματσουμότο Τακάσι 1906-56

Λαλάνε τα τζιτζίκια:

το τόξο των άστρων

μεγαλώνει την κλίση του. 

ΣΕΝΡΙΟΥ

«Δε μπορούμε να 'μαστε όλοι το ίδιο»

-κι η συντροφιά που κοίταζε τ' άνθη

διαλύεται.

*

Αν κρίνουμε απ' το σινεμά,

η κόλαση θα 'ναι

το πιο ενδιαφέρον μέρος.

*

Γράμμα από κάποιον

που δεν την ενδιαφέρει:

το δείχνει στη μάνα της.

*

Έτσι που είναι δύσκολο,

μαγειρεύει τρία κιλά

- ο εργένης.

*

Γεμάτο το τραμ,

φωνάζουν «μη σπρώχνετε»,

και πάνε σπρώχνοντας.

*

Καθρέφτης του νερού:

σε κάνει να φανταστείς

λίγο το πρόσωπό σου.

^από τη συλλογή Χαϊκού και Σένριου, Γιαπωνέζικα τρίστιχα, 

σειρά: Τα κείμενα των λαών

μετάφραση, πρόλογος, σημειώσεις: Σωκράτης Λ. Σκαρτσής

εκδόσεις Καστανιώτη, 1η έκδοση 1988