 |
| photo by Shirley Smith |
(Βιοποικιλότητα, Αμοιβαιότητα)
Ναι, ποιος μπορεί να το αμφισβητήσει;
Μου λένε: Το Νερό είναι Ζωή
Τι κάνει όμως το Νερό
χωρίς τον Αέρα;
Τι μπορεί όμως ο Αέρας
και το Νερό χωρίς τη Γη;
Τι κάνει όμως η Γη
χωρίς τη Φωτιά;
Τι κάνει όμως η Φωτιά
χωρίς τον Ήλιο;
Τι κάνει όμως ο Ήλιος
χωρίς τις στάχτες της Σελήνης;
Τι κάνει όμως η Σελήνη
χωρίς το τραγούδι της Σιωπής;
Τι κάνει όμως η σιωπή
χωρίς Περισυλλογή;
Τι κάνει όμως η Περισυλλογή
χωρίς τον Λόγο;
Τι κάνει όμως ο Λόγος
χωρίς την ανάσα της Φύσης;
Τι κάνει όμως η Φύση
χωρίς το Νερό της Ζωής; *
* Παρακαλώ, συνεχίστε αυτό το ποίημα:
Στη μέση των τελευταίων δασών
Στη δροσιά του νέου πρωινού
Στις όχθες των λιγοστεύοντων ποταμών
καταρρακτών, λιμνών
Κοιτάζοντας τις βάρκες στον ορίζοντα
της θάλασσας
και στον μολυσμένο αέρα της ημέρας ...
Στη νυχτερινή και την πιο παραληρηματική κορφή της φαντασίας.
*απόδοση: Μαρία Θεοφιλάκου,
από την αγγλική μετάφραση της Camila Yver
πηγή πρωτότυπου:
http://www.latinamericanliteraturetoday.org/en/2020/november/water-life-elicura-chihuailaf
Itrofill mogen
May, ¿iney feyentulayafuy?
pigeken: Ti Ko fey ta Mogen
¿Welu chem kam ta ko
mvlenole Kvrvf?
¿Welu chumkey ti Kvrvf
ka ti Ko mvlenole Mapu?
¿Welu chumkey ta Mapu
mvlenole ti Kvtral?
¿Welu chumkey ta kvtral
mvlenole ta Antv?
¿Welu chumkey ta Antv
mvlenole Kvyen ñi trufken?
¿Welu chumkey ta Kvyen
mvlenole ta Ñikvf ñi vl?
¿Welu chumkey ti ñikvf
mvlenole chi Azkintun?
¿Welu chumkey ta azkintun
mvlenole ta Zugun?
¿Welu chumkey ta Zugun
mvlenole ta Mogen ñi neyen?
¿Welu chi Itrofill ñi neyen
mvlenole Mogen tañi Ko?*
*Freneaen, eymi amulñifige tvfachi vlkantun:
Ragintu ta chi kileen chi mawiza mew
Chi liwen mvlfen mew
Inaltu ta ti kiñeke witrunko mew
lewfv, trayenko, lafken
Azkintulen chi fvtrake wampu konwe
antv mew ti fvtralafken mew
ka ti kvtran kvrvf chi antv mew…
Chi wente wigkul pun mew ka welun zugu
ta rakizuam mew ta peyepeyemvn mew.
The Water of Life
(Biodiversity, Reciprocity)
Yes, who can doubt it?
They tell me: Water is Life
But what does Water do
without the Air?
But what can the Air
and Water do without the Earth?
But what does the Earth do
without the Fire?
But what does the Fire do
without the Sun?
But what does the Sun do
without the ashes of the Moon?
But what does the Moon do
without the song of Silence?
But what does silence do
without Contemplation?
But what does Contemplation do
without the Word?
But what does the Word do
without the breath of Nature?
But what does Nature do
without the Water of Life? *
* Please, do continue this poem:
In the middle of the last forests
In the early morning dew
On the shores of the dwindling rivers
waterfalls, lakes
Looking at the boats on the horizon
of the sea
and in the polluted air of the day ...
On the nocturnal and most delirious
summit of imagination.
(translated by Camila Yver)
Elicura Chihuailaf
γεν. 1952
Σχόλια