Emily Dickinson | 2 ποιήματα

Illustration by Tina Berning

(1010)

Να καταρρεύσεις δεν είναι Πράξη της στιγμής

Μια θεμελιώδης παύση

Οι εργασίες της διάλυσης

Είναι οργανωμένες Παρακμές —

Είναι πρώτα ένας Ιστός αράχνης στην Ψυχή

Μία Παρανυχίδα Σκόνης

Ένα Σαράκι στον Άξονα

Μία Σκουριά Στοιχειακή —

Η αχρήστευση είναι τυπική — δουλειά του διάολου

Απανωτή κι αργή —

Να αποτύχει στη στιγμή, δεν το 'κανε κανείς

Ολίσθηση — ο νόμος για τη Συντριβή—

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

 (1010)

Crumbling is not an instant's Act
A fundamental pause
Dilapidation's processes
Are organized Decays —

'Tis first a Cobweb on the Soul
A Cuticle of Dust
A Borer in the Axis
An Elemental Rust —

Ruin is formal — Devil's work
Consecutive and slow —
Fail in an instant, no man did
Slipping — is Crashe's law —


     

(1695)

Υπάρχει μοναξιά του χώρου

και μοναξιά των θαλασσών 

και μοναξιά θανάτου, κι όλες

μοιάζουν εσμοί πρωτευουσών

μπροστά στο πολικό τοπίο 

— μια περατή απεραντότης —

εκεί που η ψυχή ανοίγει

και δέχεται τον εαυτό της.

μετάφραση: Διονύσης Καψάλης, 

από το βιβλίο: Emily Dickinson,  "Το μέγα Ύδωρ",

 εκδ. Άγρα, α' ανατύπωση 2014

Emily Dickinson

1830-1886