 |
| photo by Burt Glinn - New Year's Eve, Corviglia Club, Switzerland, 1959 | Magnum Photos |
Καίγοντας τον παλιό χρόνο
Τα γράμματα καταπίνονται σε δευτερόλεπτα.
Σημειώματα που φίλοι έδεσαν στο πόμολο,
διάφανο άλικο χαρτί,
σπιθίζουν σαν τα φτερά της νυχτοπεταλούδας,
παντρεύονται τον αέρα.
Τόσα πολλά κάθε χρονιάς είναι εύφλεκτα,
λίστες λαχανικών, μισογραμμένα ποιήματα.
Πορτοκαλί φλόγα των ημερών που στροβιλίζεται,
τόσα λίγα είναι πέτρα.
Όπου υπήρχε κάτι και ξάφνου δεν υπάρχει,
μια απουσία φωνάζει, γιορτάζει, αφήνει χώρο.
Αρχίζω πάλι με τους μικρότερους αριθμούς.
Γρήγορος χορός, ανακάτεμα απωλειών και φύλλων,
μόνο τα πράγματα που δεν έκανα
τρίζουν αφότου η φωτιά έχει πεθάνει.
(μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου)
Burning the old year
Letters
swallow themselves in seconds.
Notes friends tied to the doorknob,
transparent scarlet paper,
sizzle like moth wings,
marry the air.
So
much of any year is flammable,
lists of vegetables, partial poems.
Orange swirling flame of days,
so little is a stone.
Where
there was something and suddenly isn’t,
an absence shouts, celebrates, leaves a space.
I begin again with the smallest numbers.
Quick
dance, shuffle of losses and leaves,
only the things I didn’t do
crackle after the blazing dies.
Naomi Shihab Nye
γεν. 1952
Σχόλια