 |
| Bras et ventilateur
1937
André Kertész
|
Ρομαντισμός 101
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα σιγουρέψει τη βάρκα.
Tότε συνειδητοποίησα ότι ο φίλος μου μού είχε πει ψέματα.
Τότε συνειδητοποίησα ότι ο σκύλος μου είχε φύγει
όσο πολύ και αν φώναξα μες στη βροχή.
Όλα ήταν αλλαγή.
Τότε συνειδητοποίησα ότι περιβαλλόμουν από εξωγήινους
μεταμφιεσμένους σε ορθοδοντικούς που κάνουνε συνέδριο
στην αίθουσα πρωινού του ξενοδοχείου.
Τότε μπόρεσα να δω μες στη ζωή των πραγμάτων,
ότι τα συστήματα αναζητούν μόνο να αναπαράγουν
τις συνθήκες της δικής τους αναπαραγωγής.
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ σκιών
και υποστάσεων, θα διάλεγα σκιές.
Είναι καλύτεροι χορευτές.
Πάντοτε τραγουδούν τα τηλεγραφήματά τους.
Οι παλιοί θεοί τους δεν πεθαίνουν.
Τότε συνειδητοποίησα ότι η ίδια η ματαιότητα ήταν λύτρωση
σ’ αυτό το πρασινωπό μπλέξιμο των αναπνοών.
Ναι, και καλά.
Τότε συνειδητοποίησα ότι ακόμα κι όταν τσακώσεις τον μηχανισμό,
το κόλπο λειτουργεί ακόμα.
Τότε συνήλθα στο Τέξας
και συνειδητοποίησα ότι το ροκαμπίλι δεν θα έφευγε ποτέ.
Τότε συνειδητοποίησα ότι είχα υπάρξει ναρκωμένος.
Όλοι κυνηγούσαμε το τίποτα
πράγμα που δεν άφηνε άλλη επιλογή απ’ το να εντείνουμε το κυνήγι.
Συνήλθα περασμένος χειροπέδες και φιμωμένος.
Συνήλθα διασωληνωμένος και πακεταρισμένος σε κάποιο είδος αφρού.
Αυτός επίσης είναι ο τρόπος που κινείται η τέφρα στο νερό.
Και όλον τούτο τον καιρό οι πλαϊνές πόρτες ξεκλείδωτες.
Τότε συνειδητοποίησα ότι η επανάληψη θα μπορούσε να είναι ένα τέλος.
Τότε συνειδητοποίησα ότι η επανάληψη θα μπορούσε να είναι ένα τέλος.
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
(πρώτη δημοσίευση στο περιοδικό
 |
| La Disparition
1955
André Kertész
|
Romanticism 101
Then I realized I hadn’t secured the boat.
Then I realized my friend had lied to me.
Then I realized my dog was gone
no matter how much I called in the rain.
All was change.
Then I realized I was surrounded by aliens
disguised as orthodontists having a convention
at the hotel breakfast bar.
Then I could see into the life of things,
that systems seek only to reproduce
the conditions of their own reproduction.
If I had to pick between shadows
and essences, I’d pick shadows.
They’re better dancers.
They always sing their telegrams.
Their old gods do not die.
Then I realized the very futility was salvation
in this greeny entanglement of breaths.
Yeah, as if.
Then I realized even when you catch the mechanism,
the trick still works.
Then I came to in Texas
and realized rockabilly would never go away.
Then I realized I’d been drugged.
We were all chasing nothing
which left no choice but to intensify the chase.
I came to handcuffed and gagged.
I came to intubated and packed in some kind of foam.
This too is how ash moves through water.
And all this time the side doors unlocked.
Then I realized repetition could be an ending.
Then I realized repetition could be an ending.
Dean Young
_____________
Ο Dean Young (1955) είναι Αμερικανός ποιητής, με γραφή επηρεασμένη από τον André Breton και τους Γάλλους σουρεαλιστές, αλλά και από Αμερικανούς προγενέστερούς του, όπως ο John Ashbery και ο Kenneth Koch.
Το ποίημά του “Romanticism 101” δημοσιεύθηκε στο τεύχος Ιουλίου/ Αυγούστου 2014 του περιοδικού Poetry.
Σχόλια