 |
| Child, cat and dove - photo by Robert Doisneau |
Στο μαγαζί φτηνών ζαχαρωτών πέρα απ’ το Ελ…
Στο μαγαζί φτηνών ζαχαρωτών
πέρα απ’ το Ελ
ήταν που πρωτο-
ερωτεύτηκα
το εξωπραγματικό
Ζελεδάκια έλαμπαν στο
μισοσκόταδο
εκείνου του απογεύματος
σεπτέμβρη
Μια γάτα πάνω στον πάγκο κινιότανε ανάμεσα
στα μπαστουνάκια της γλυκόριζας
και
σε σοκολατένιες καραμέλες Tootsie
και τσίχλες Oh Boy
Έξω τα φύλλα έπεφταν καθώς
πεθαίναν
Ένας αέρας είχε φυσήξει τον
ήλιο μακριά
Ένα κορίτσι μπήκε τρεχάλα μέσα
Τα μαλλιά της είχαν βροχή
Τα στήθη της δεν έπαιρναν ανάσα μες στο μικρό δωμάτιο
Έξω τα φύλλα έπεφταν
και
φώναξαν
Πολύ νωρίς! πολύ νωρίς!
*μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
(ποίημα από τη συλλογή "A Coney Island of the Mind", 1958)
The pennycandystore beyond the
El...
The pennycandystore beyond the
El
is where I first
fell in love
with
unreality
Jellybeans glowed in the
semi-gloom
of that september afternoon
A cat upon the counter moved
among
the licorice sticks
and tootsie rolls
and Oh Boy Gum
Outside the leaves were
falling as they died
A wind had blown away the sun
A girl ran in
Her hair was rainy
Her breasts were breathless in
the little room
Outside the leaves were
falling
and they
cried
Too soon! too soon!
Lawrence
Ferlinghetti
γεν.
1919
Σχόλια