 |
| Rush hour in the NY subway, by Thomas Hoepker (1960) - Magnum Photos |
Νύχτα, δρόμος, λάμπα του
δρόμου, φαρμακείο,
Το ανούσιο και ανιαρό
τριγύρω.
Ζήσε τουλάχιστον γι’ άλλο
ένα τέταρτο του αιώνα—
Ακόμα θα είναι έτσι. Έξοδο
δεν έχει.
Πέθανε — πιάσ’ το από την αρχή ξανά,
Κι όλα θα
επαναληφθούν, σαν πρώτα:
Νύχτα, το παγερό
ρυτίδιασμα του καναλιού,
Δρόμος, λάμπα του
δρόμου, φαρμακείο.
10 Οκτωβρίου 1912
ελεύθερη απόδοση: Μαρία Θεοφιλάκου
 |
| Αpproaching shadow, by Fan Ho (1954) |
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10 октября 1912
Александр Александрович Блок
Alexander Alexandrovich Blok
(1880-1921)
Σχόλια
νύχτα δρομος φανάρι φαρμακείο.
κι ένα τέταρτο του αιώνα να ζήσεις τίποτε δε θαλλαξει.
η νύχτα. το παγωμένο νερό του καναλιου
ο δρόμος. το φανάρι.
1.
Νύχτα.Δρόμος.Φανάρι. Φαρμακείο
Κόσμος ανόητος κι άχρωμος
κι ένα τέταρτο του αιώνα να ζήσεις ακόμα
τίποτα δεν θ’ αλλάξει.
Σωτηρία δεν υπάρχει
– κι αν πεθάνεις, όλα θα ξαναρχίσουν
και θα ξαναγίνεις όπως και πριν-
η νύχτα,η παγερή ανατριχίλα του καναλιού,
το φαρμακείο, ο δρόμος, το φανάρι.
μτφρ: Νίκος Καζαντζάκης
πηγή: https://doumoustella.wordpress.com/2014/10/08/%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81-%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%BF%CE%BA-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CF%84%CE%AF%CF%84%CE%BB%CE%BF/
2.
Νύχτα, δρόμοι, φανάρια,
Φαρμακεία και φως απαλό,
Ανώφελο, άσκοπο της λάμπας χλωμό.
Για κάθε του χρήση λίγα χρόνια
Θα ζήσει, ίσως ούτε εικοσιπέντε
Και κάτι χρόνια θαρρώ.
Αδιέξοδος δρόμος κι η πλάση ως εδώ.
Θα φύγεις κι εσύ από τούτο τον κόσμο-
Και θα ξαναζήσεις και άλλη φορά,
Τα πάντα επιστρέφουν, και είναι τα ίδια:
Η νύχτα, η ροή του καναλιού με τον πάγο, που ρίγησε πάλι, σαν κυλάν τα νερά.
Οι δρόμοι, τα φανάρια, τα φαρμακεία (του σπετσιέρη ο πάγκος),
Σου μιλούν σιωπηλά.
πηγή:https://pribas.blogspot.com/2018/09/blog-post_2.html