 |
| Black women workers at El Segundo Aircraft Plant in Long Beach, CA during World War II |
Απολογία
Γιατί γράφω σήμερα;
Η ομορφιά των
τρομερών προσώπων
των ασημαντοτήτων μας
με ωθεί σε αυτό:
έγχρωμες γυναίκες
εργάτριες του μεροκάματου—
γερασμένες κι έμπειρες—
επιστρέφοντας σπίτι το σούρουπο
μέσα σε ρούχα από δεύτερο χέρι
πρόσωπα όπως
αιωνόβιες βελανιδιές της Φλωρεντίας.
Επίσης
τα στημένα στιγμιότυπα
των δικών σας προσώπων με ωθούν—
κορυφαίοι πολίτες—
αλλά όχι
με τον ίδιο τρόπο.
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
 |
Apology
Why do I write today?
The beauty of
the terrible faces
of our nonentites
stirs me to it:
colored women
day workers—
old and experienced—
returning home at dusk
in cast off clothing
faces like
old Florentine oak.
Also
the set pieces
of your faces stir me—
leading citizens—
but not
in the same way.
William Carlos Williams
(September 17, 1883 – March 4, 1963)
Σχόλια