 |
| photo link |
Σήμερα είναι Τρίτη
και όλα είναι ξένα εκτός
από τους ήπιους παράφρονες και από καιρό τώρα
ανυπόληπτους θεούς Εκείνοι είναι οικείοι
γιατί ο καιρός τους είναι περασμένος Μιλάμε για
όχι σε αυτούς και μας απαντούν
με κλαψουρίσματα βουβά Δεν θα τους
αφήσουμε ν' απολείψουν ούτε εκείνοι εμάς
Χωρίς εμάς η τρέλα τους θα ήταν άνοστη
Θα 'χαν ξεμείνει να νιαουρίζουν στις πόρτες
σπιτιών ολοσχερώς καμμένων μέσα σε νύχτες χιονοθύελλας
Χωρίς αυτούς ο θάνατος μιλάει με παραδείγματα
Σήμερα είναι Τρίτη
Όλα είναι ξένα
*από το Τεύχος Νοεμβρίου 1970 του Poetry Magazine
(μετάφραση Μαρία Θεοφιλάκου)
ANATOMY OF THE WEEK
Today is Tuesday
and everything is strange except
the mild demented and long since
discredited gods They are familiar
because their time is past We speak of
not to them and they answer us
in muted whimpers We will not
let them pass away nor they us
Without us their madness would be insipid
They would be left mewing on the doorsteps
of gutted houses on blizzard nights
Without them death speaks in paradigms
Today is Tuesday
Everything is strange
Ramon Guthrie
1896-1973
Σχόλια