στο τελευταίο δρομολόγιο του φθινοπώρου: Άννα Αχμάτοβα

photo link

* Ι *

Νομίζαμε ότι ήμασταν ζητιάνοι, νομίζαμε ότι δεν είχαμε τίποτα απολύτως
Μετά όμως, όταν αρχίσαμε να χάνουμε το ένα πράγμα μετά το άλλο,
Κάθε μέρα έγινε
Μια ημέρα μνήμης —
Και τότε φτιάξαμε τραγούδια
Μεγάλης θεϊκής γενναιοδωρίας
Και του πλούτου μας του περασμένου.

μετάφραση στα αγγλικά:  Ilya Shambat 

μετάφραση στα ελληνικά:  Μαρία Θεοφιλάκου  

* Ι *

We thought we were beggars, we thought we had nothing at all

But then when we started to lose one thing after another,

Each day became

A memorial day --

And then we made songs

Of great divine generosity

And of our former riches.

*από τη συλλογή «Λευκό κοπάδι» (Belaia staia)

Άννα Αχμάτοβα

1889-1966