στο τελευταίο βαγόνι: Nicanor Parra

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΠΟΣΗ

Είτε το θέλουμε είτε όχι

Έχουμε μόνο τρεις εναλλακτικές:

Το χθες, το τώρα και το αύριο.

Και ούτε τρεις

Γιατί όπως λέει ο φιλόσοφος

Το χθες είναι χθες

Μας ανήκει μόνο στην ανάμνηση:

Του τριαντάφυλλου που έχει ήδη μαδηθεί

Δεν μπορείτε να του πάρετε άλλο πέταλο.

Τα χαρτιά για να παίξουμε

Είναι μονάχα δύο:

Το τώρα και η αυριανή ημέρα.

Και ούτε δύο

Γιατί είναι γεγονός καλά εδραιωμένο

Ότι το τώρα δεν υπάρχει

Παρά μόνο όταν πάει να γίνει παρελθόν

Και ήδη έχει περάσει...,

σαν τη νεότητα.

Κάνοντας το λογαριασμό

Το μόνο που μας απομένει είναι το αύριο:

Σηκώνω το ποτήρι μου

Για αυτή τη μέρα που ποτέ δεν φτάνει

Αλλά είναι το μοναδικό

Που έχουμε πραγματικά στη διάθεσή μας.

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

ÚLTIMO BRINDIS

Lo queramos o no
Sólo tenemos tres alternativas:
El ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres
Porque como dice el filósofo
El ayer es ayer
Nos pertenece sólo en el recuerdo:
A la rosa que ya se deshojó
No se le puede sacar otro pétalo.

Las cartas por jugar
Son solamente dos:
El presente y el día de mañana.

Y ni siquiera dos
Porque es un hecho bien establecido
Que el presente no existe
Sino en la medida en que se hace pasado
Y ya pasó...,
como la juventud.

En resumidas cuentas
Sólo nos va quedando el mañana:
Yo levanto mi copa
Por ese día que no llega nunca
Pero que es lo único
De lo que realmente disponemos. 

 Nicanor Segundo Parra Sandoval 

(September 5, 1914 – January 23, 2018)