στη στροφή του νέου χρόνου: Kαμπύλη καταδίωξης

Καμπύλη καταδίωξης

Ένα σημείο, μια γραμμή, ευθυγράμμιση. Ωραία
τα χασομέρικα φώτα  κατά μήκος της ακτής
καθώς ο αιώνας θέτει εαυτόν προς παρατήρηση:

πείνα και η νεανική αδιακρισία.
Είμαι ένας απ’ τους πολλούς, ή ούτε καν ένας,
αλλά είμαι απ’ τους πολλούς ένας που τα κύματα χαζεύει

και επιτρέπει στην σωματιδιακή άμμο να σούρει τα δικά της,
ας πούμε, το σάουντρακ της, ψιθυρίζοντας. Απ’ τους πολλούς ένας
που στήνει αυτί λες και ο Ειρηνικός

να εννοούσε το όνομά του, σαν η ακμή της
ηπείρου να μας εξυπηρετούσε με τα όρια.
Σχεδιάστε μια γραμμή από το A στο B. Ζήστε εκεί.

Μπιν Ράμκε

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Curve of Pursuit

A point, a line, alignment. Lovely

the lingering lights along the shore

as the century lays itself out for observation:

hunger and the youthful indiscretion.

I am one of many, or not even one,

but am of many one who watches the waves

and allows the particulate sand its say,

say, its sound, susurrant. Of many one

engaging the ear as if the Pacific

meant its name, as if the edge of

continent contented us with boundary.

Draw a line from A to B. Live there.

 Bin Ramke