στο σκοτεινό ταξίδι του Ιούνη: Langston Hughes (Oppression)

L' Humanité, 13 Ιουνίου 2013 (δείτε εδώ)

Καταπίεση                                                                                      

Τώρα τα όνειρα

Δεν είναι διαθέσιμα

Σε αυτούς που ονειρεύονται,

Ούτε τα τραγούδια 

Σε αυτούς που τραγουδούν.

 

Σε κάποιους τόπους

Σκοτεινή νύχτα

Και κρύο ατσάλι

Επικρατούν

Αλλά το όνειρο

Θα επιστρέψει,

Και το τραγούδι

Θα δραπετεύσει

Από τη φυλακή του.

 

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Libération, 13 Iουνίου 2013 (δείτε εδώ)

 

 

Oppression                                                                                      

Now dreams
Are not available
To the dreamers,
Nor songs
To the singers.

In some lands
Dark night
And cold steel
Prevail
But the dream
Will come back,
And the song
Break
Its jail.

Langston Hughes

1902-1967