ριπές απ' το τζάμι του τρένου: περσική ποίηση [Omar Khayyám]

 [Rubaiyat/Τετράστιχο του Ομάρ Καγιάμ]

Τα άστρα με τη δική μου παρουσία τίποτα δεν κέρδισαν·

η αίγλη τους δε θα φουντώσει με τον δικό μου ξεπεσμό·

και μάρτυρας τα αυτιά μου, κανένας δεν μπόρεσε να μου πει·

γιατί ήρθα κι έφυγα από εδώ

Οι στίχοι του ποιητή στα γαλλικά, από την κινηματογραφική ταινία

«Poulet aux prunes» (Marjane Satrapi, 2011):

Les astres à ma présence ici-bas n'ont rien gagné;

Leur gloire à ma déchéance ne sera pas augmentée;

Et témoin mes deux oreilles nul n'a jamais pu me dire;

Pourquoi l'on m'a fait venir et l'on me fait m'en aller

Omar Khayyám [1048-1131]