Βιβλίο
Ονείρων (απόσπασμα)†
†Το Βιβλίο Ονείρων
εκδόθηκε από την City Lights το 1961. Ο Κέρουακ
κρατούσε αρκετές σελίδες χαρτί κολλημένα
σε ενός είδους πίνακα σ'ένα σκοινί δεμένο
στο κεφάλι του κρεβατιού του, ώστε να
γράφει τα όνειρά του αμέσως μόλις
ξυπνούσε. Δακτυλογράφησε επιλογές από
αυτές για τον Φερλινγκέττι, και ο φίλος
του Φίλιπ Γουόλεν τα συγκέντρωσε για
να εκδοθούν.
Ψάχνω
για ένα μέρος να καθήσω και να γράψω
ήσυχα στο πάρκο του μπέιζμπολ και γυρνάω
γύρω απ' ένα συντριβάνι και
ένα σύρμα κλουβιού για δόλωμα σ' ένα
παγκάκι στην πλευρά όπου είναι μια παλιά
γραφομηχανή και γραφεία κάτω από ένα
δέντρο κι εδώ γίνομαι «Μάλκολμ Κόλεϋ1»
κι αρχίζω να δακτυλογραφώ – μα τόσο
παλιά η Μηχανή, για να γράψεις τα γράμματα
πρέπει να τη χτυπάς με το 'να δάχτυλο
κάθε φορά σκληρά, πράγμα που κάνω, - &
είναι ένα θλιμμένο νεαρό παιδί εκεί,
στα 18, πραγματική προσωπικότητα, μπουκλωτά
καστανά μαλλιά, στοχαστικός, σαν ένας
έμπειρος Άνθρωπος των Γραμμάτων που
ενδιαφέρεται ξεκινάω να τον ρωτάω με
συμπάθεια και μαθαίνω ότι 'ναι ένας νέος
τρυφερός ποιητής τόσο λυπημένος που δε
γράφει και πολύ, ή κάτι τέτοιο, -- περπάτησα
2 1/2 μίλια πριν το γράψω τούτο δω, έτσι
εν μέρει ξέχασα – Λοιπόν κοιτάζει μέσα
στο άπειρο στο όνειρό μου κι εγώ ανησυχώ
γι' αυτόν – Ποιός είν' υποκειμενικός;
Ποιός είν' αντικειμενικός;
Βook
of Dreams
I'm
looking for a place to sit and write quietly at the baseball park and
go around a fountain and batting cage wire to a bench on the side
where there's an old typewriter & desks under a tree and here I
turn into "Malcolm Cowley" and start typing - but so old
the Machine, to register letters ya gotta hit it one finger at a time
hard, which I do, - & there's a sad young kid there, of 18,
definite personality, curly brown hair, thoughtful, as an interested
old Man of Letters I begin to interview him sympathetically and find
he's a young tender poet so saddened he doesnt write much, or some
such, -- walked 2 1/2 miles before I wrote this, so part forgot - So
he stares into space in my dream and I worry about him -- Who's
subjective? Who's objective?
1Πρόκειται
για έναν από τους πολύ γνωστούς
χρονικογράφους και κριτικούς λογοτεχνίας,
ήδη καθιερωμένος την εποχή που ο Κέρουακ
ενηλικιωνόταν στη λογοτεχνία.
__________________________________________________________________________________
Αρχεία και ηχητικά αποσπάσματα: Jack Kerouac Archives
Mουσείο της Μπιτ ποίησης: Βeat Museum
__________________________________________________________________________________
Σχόλια