στο τελευταίο βαγόνι: Walt Whitman - A clear midnight

 

  Ένα ξάστερο μεσονύχτι   

 Αυτή είναι η ώρα σου ω Ψυχή, η     

      ελεύθερή σου πτήση μέσα στο  

      άρρητο, 

Μακριά από βιβλία, μακριά από      

      τέχνη, τη μέρα τη σβησμένη, το  

      διαβασμένο μάθημα,  

Σε Σένα πλέρια εμπρός αναδύεται, 

                                                σιωπηλή, ατενίζοντας,  

                                               ζυγίζοντας με το μυαλό τα θέματα  

                                                που εσύ  αγαπάς καλύτερα. 
      Νύχτα, ύπνο, και τ’ αστέρια.            

(μτφ. Μαρία Θεοφιλάκου)

   

A Clear Midnight  

This is thy hour O Soul, thy free flight  into the wordless, 
Away from books, away from art, the day erased, the lesson done, 

Thee fully forth emerging, silent,         

gazing, pondering the themes 

thou lovest best. 

Night, sleep, and the stars. 

   

Walt Whitman      

1819-1892