στο τελευταίο βαγόνι: Emily Dickinson (II)

Πολλή απ' την τρέλα είναι η πιο θεία λογική

Πολλή απ' την τρέλα είναι η πιο θεία λογική—
Για το παρατηρητικό το μάτι —
Πολλή από τη λογική — η καθαρότερη τρέλα —
Είναι η Πλειοψηφία
Σε τούτο, σαν σε Όλα, υπερισχύει —
Συμφώνησε — και είσαι γνωστικός—
Εναντιώσου — ευθύς είσαι επικίνδυνος —
Και σε μεταχειρίζονται με Αλυσίδα —

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Much Madness is divinest Sense

Much Madness is divinest Sense —

To a discerning Eye —

Much Sense — the starkest Madness —

’Tis the Majority

In this, as All, prevail —

Assent — and you are sane —

Demur — you’re straightway dangerous —

And handled with a Chain — 

Έμιλυ Ντίκινσον

1830-1886