στο τελευταίο βαγόνι: Nicolás Guillén (El gran zoo)

ΠΟΥΛΙ-ΦΟΙΝΙΚΑΣ


Αυτό το κλουβί είναι προορισμένο
για την αναγέννηση του Μυθικού Φοίνικα.

(Τον Δεκέμβρη θα έρθουν οι στάχτες του).




Ο ΤΙΓΡΗΣ


Πηγαινοέρχεται αιχμάλωτος μες στο κλουβί
με τις αδρές μαύρες ραβδώσεις του.
Μέταλλο φλογισμένο ο βρυχηθμός του,
καφτό, πυρόλευκο.

(Ένας γκάνγκστερ.
Το σεξουαλικό ένστικτο.
Ένας πυγμάχος.
Ένας από τη ζήλεια τυφλωμένος.
Ένας στρατηγός.
Το εγχειρίδιο του πόθου).

Χαλαρώστε.
Ο τίγρης
ο βασιλικός.

ΦΕΓΓΑΡΙ


Θηλαστικό από μέταλλο. Νυκτόβιο.

Κοιτάχτε
το πρόσωπό του πώς το 'χει φάει η ακμή.

Οι δορυφόροι και τα σονέτα.



ΡΟΛΟΙ


Χειρόπτερο
απίστευτης υπομονής
όχι χωρίς σκληρότητα,
προπάντων
με τους σκακιστές και τους ερωτευμένους.

Ωστόσο,
μαλακώνει στις 3 παρά τέταρτο
και στις 9 και τέταρτο, μοναδικές στιγμές
που πρόθυμο είναι να μας πάρει αγκαλιά.

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ


Αυτή η νυχτοπεταλούδα, ο σκόρος ο κοινός,
πλανιέται πάνω απ' το κεφάλι μας
όπως ο γύπας πάνω απ' το ψοφίμι.
(Το είδος 
που εκτίθεται εδώ είναι το όναρ το κοινό).

Ωστόσο,
η Διεύθυνση υπόσχεται ότι στο τέλος του έτους,
ή ίσως και νωρίτερα,
θα γίνει νέα παραλαβή ονείρων διαλεχτών,
τόσο ανδρικών όσο και γυναικείων.

Πέντε κιβώτια μύγες τσε-τσε
παραγγέλθηκαν προχτές.


(από τη συλλογή 
"Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος",
εκδ. ΚΨΜ, μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)

πηγή φωτογραφιών: Comicalia



Νικολάς Γκιγιέν
1902-1989

Σχόλια