σκισμένες αφίσες στην αποβάθρα: Robert Frank (στίχοι από το Partida)

Mabou (electric dog), by Robert Frank

 "Όταν οι άνθρωποι κοιτούν 
τις φωτογραφίες μου 

θέλω να νιώθουν όπως 
όταν θέλουν να διαβάσουν 

έναν στίχο ποιήματος 
διπλή φορά"

Ρόμπερτ Φρανκ

στεριά ενόψει

οδήγα βόρεια βρες ένα μέρος κοντά στη θάλασσα

για να γράψεις όταν θα 'ναι έξω σκοτεινιά

να ανάψεις τη λάμπα πάνω απ' το τραπέζι

να κοιτάξεις τα αντικείμενα

να δεις τη σύνδεση

ζωγραφισμένo γλυπτό   ινδιάνικο κεφάλι   άγαλμα ελευθερίας

η θέα έξω

η θέα πέρα μακριά

*στίχοι του Robert Frank 
από τη φωτογραφική συλλογή του 
"Partida"  (2014)
πηγή: The Montreal Review

 (μτφρ Μαρία Θεοφιλάκου)

land in sight

drive north find a place near the sea  

to write when it‘s dark outside

to turn on the lamp above the table

to look at objects

to see the connection

painted sculpture   indian head   statue of liberty

the sight outside

the sight far away

  

Robert Frank
9 Νοεμβρίου 1924 - 9 Σεπτεμβρίου 2019