στο πρώτο ταξίδι του 2014: Sylvia Plath - The night dances

Photo link

ΟΙ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΙ ΧΟΡΟΙ
Ένα χαμόγελο έπεσε στο γρασίδι.
Ανεπίστρεπτο!

Και πού θα καταφύγουν
οι νυχτερινοί σου χοροί. Στα μαθηματικά;

Τέτοια άψογα άλματα και στροβιλίσματα-
θα ταξιδεύουν

στον κόσμο για πάντα, δεν θα αποστερηθώ
ολότελα το κάλλος, το δώρο

της μικρής σου ανάσας, τη μυρωδιά του βρεγμένου
χόρτου που αναδίνει ο ύπνος σου, κρίνα, κρίνα.

Η σάρκα τους είναι ασύγκριτη.
Ψυχρές πτυχές οίησης, η κάλα, 

 κι η τίγρης, που στολίζεται-
στίγματα και καυτά ολάνοιχτα πέταλα.

Οι κομήτες
έχουν τόση απόσταση να διανύσουν,

τόση παγωνιά, τόση λησμοσύνη.
Κι έτσι οι χειρονομίες σου φυλλοροούν -

ζεστές κι ανθρώπινες, έπειτα το ρόδινο φως τους
αιμορραγεί και ξεφλουδίζεται

περνώντας μέσα από τις μαύρες αμνησίες των ουρανών.
Γιατί μου δόθηκαν

αυτά τα φώτα, αυτοί οι πλανήτες
που πέφτουν σαν ευλογίες, σαν νιφάδες

εξάγωνες, λευκές
πάνω στα μάτια μου, στα χείλη μου, στα μαλλιά μου

ακραγγίζουν και λιώνουν.
Στο πουθενά.
 
[μετάφραση Ελένη Ηλιοπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου - 
από τη συλλογή «Άριελ», εκδόσεις Μελάνι 2012]















Σύλβια Πλαθ
1932-1963

Σχόλια

Δημοφιλείς προορισμοί:

στη νυχτερινή σκοπιά του σταθμού: Φτηνά τσιγάρα (Μονόλογοι)

Διαδρομές θεατρικού μονόλογου: Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, William Shakespeare

στο τελευταίο βαγόνι: Τεντ Χιούζ

στο τελευταίο βαγόνι: Νικηφόρος Βρεττάκος

ταξίδι κάτω από τη βροχή: Ανρί Μισώ (ζωή μου)

στο άδειο κουπέ: Γκιγιόμ Aπολλιναίρ (H γέφυρα του Mιραμπό)

στις ράγες που βγάζουν στη θάλασσα: César Vallejo

Επιβάτες

« Ιστολόγια ποίησης

» Ιστολόγια ποίησης