στο τελευταίο βαγόνι: e.e. cummings (ΙΙ)


αν όλα όσα δεν γίνονται συμβούν
(και όλα πάνε πιο καλά 
απ' όσο τα βιβλία 
μπορούσαν να σκαρώσουν)
ο πιο ηλίθιος δάσκαλος σχεδόν θα υποθέσει
(χοροπηδώντας
όπως όταν λέμε ζήτω ναι)
πως τίποτα δεν υπάρχει όπως κάτι όπως κάποιος

κάποιος που δεν έχει ένα γιατί ή επειδή ή παρότι
(και τα μπουμπούκια ξέρουν καλύτερα
απ' τα βιβλία
που δεν ωριμάζουν)
κάποιου το παλιό όλον ήταν ένα όλο καινούργιο
(μ' ένα τι
με το οποίο γίναμε
εμείς ποιοι)
κάποιου το παν   και έτσι

έτσι ο κόσμος είναι ένα φύλλο έτσι το δέντρο είναι ένα κλαδί
(και τα πουλιά τραγουδούν πιο όμορφα 
απ' όσο τα βιβλία 
μπορούν να διδάξουν)
έτσι εδώ είναι μακριά και το σου είναι ένα μου
(μ' ένα κάτω 
πάνω
γύρω πέταγμα πάλι)
για πάντα που δεν ήταν ως τώρα

τώρα σ' αγαπώ κι εσύ μ' αγαπάς
(και τα βιβλία είναι πιο κλειστά
απ' όσο μπορούν 
να είναι τα βιβλία)
και βαθιά στο ψηλά του παρά μόνο πέφτει
(με μια κραυγή
όλοι μαζί)
υπάρχει κάποιος που ποιοι είμαστε φωνάζει

το όλον είμαστε λαμπρότερο ακόμα κι απ' τον ήλιο
(είμαστε τα πάντα πιο σπουδαία 
κι από 'κείνα που εννοούν
τα βιβλία)
είμαστε τα πάντα πιο πολύ απ' όσο πιστεύουμε
(με μια στροφή 
στον αέρα 
ζωντανοί είμαστε ζωντανοί)
είμαστε υπέροχοι ένας επί ένα

μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς 

ε.ε. κάμμινγκς
                        1894-1962


if everything happens that can't be done
(and anything's righter
than books
could plan)
the stupidest teacher will almost guess
(with a run
skip
around we go yes)
there's nothing as something as one
one hasn't a why or because or although
(and buds know better
than books
don't grow)
one's anything old being everything new
(with a what
which
around we come who)
one's everyanything so
so world is a leaf so a tree is a bough
(and birds sing sweeter
than books
tell how)
so here is away and so your is a my
(with a down
up
around again fly)
forever was never till now
now i love you and you love me
(and books are shuter
than books
can be)
and deep in the high that does nothing but fall
(with a shout
each
around we go all)
there's somebody calling who's we
we're anything brighter than even the sun
(we're everything greater
than books
might mean)
we're everyanything more than believe
(with a spin
leap
alive we're alive)
we're wonderful one times one

Σχόλια

Δημοφιλείς προορισμοί:

στη νυχτερινή σκοπιά του σταθμού: Φτηνά τσιγάρα (Μονόλογοι)

Διαδρομές θεατρικού μονόλογου: Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, William Shakespeare

στις ράγες που βγάζουν στη θάλασσα: César Vallejo

ταξίδι κάτω από τη βροχή: Ανρί Μισώ (ζωή μου)

στο τελευταίο βαγόνι: Τεντ Χιούζ

στο άδειο κουπέ: Γκιγιόμ Aπολλιναίρ (H γέφυρα του Mιραμπό)

στο τελευταίο βαγόνι: Πιερ Ρεβερντύ

Επιβάτες

« Ιστολόγια ποίησης

» Ιστολόγια ποίησης